美国人谈日本动漫应如何改变:降低色情要素很关键

  来自美国的译者Benjamin Boas日前在读卖新闻一篇《如何将日本的动漫文化发扬到全世界》中发表个人看法。其中一点谈到,动漫在具有性暗示的色情元素方面的表现手法须要加以改变,毕竟很多美国人心目中对日本动漫的印象就是“色情”、“暴露”和“大尺度”。

  因此日本业界如果想要再次创造出像《千与千寻》这样的卖座片,不能只针对核心的日本粉丝,而是必须创造出世界中多数人都能接受的内容。

游民星空
即使打上圣光也不能突破美国的审核标准

  在文章中,Benjamin Boas首先表示日本漫画打入美国市场后有可能创造出极高的销量。在美国畅销的漫画《蝙蝠侠》、《蜘蛛侠》等作品一个月的销量约10万至20万本,而《少年JUMP》在日本国内一周就能发行204万部,一个月就有960万部。

  并且最近在美国书店常见的人气漫画也包含了《进击的巨人》、《一拳超人》、《犬屋敷》、《俺物语!!》、《我的英雄学院》等多部日本动漫,由此观之潜力巨大。

游民星空
《一拳超人》

  然而日本国内当红的作品并非都能在美国获得同等的人气 。日本动漫要销往全世界,只凭借精美的作画或有趣的剧情是远远不够的,最重要的是第一印象。如果业界如果想要做出《千与千寻》一样在国际卖座的动画,就要从扩张观众群下手,这样一来具有性暗示的色情工口元素便不能表现得太直接。

游民星空
《千与千寻》

  Benjamin Boas提到他高中时期喜欢看的《乱马1/2》。由于剧情里曾出现不少裸露画面,因此当时常被周遭的人误以为他看的是色情漫画。动漫中的裸露对日本人来说可能只是一种表现手法,不过就美国的审核标准来看,只要露出部分身体就不能被分类为儿童节目在电视上播出。

游民星空

1 2

  就连日本商店、电车中常见的偶像角色广告也很难出现在美国的公共场所。因为这些角色外表看起来都是未成年,加上肌肤露出度又高,很容易被判断是儿童色情。结果日本的偶像文化可能就因为这样而不被理解。

  当然这些偶像角色很多确实是未成年……

游民星空
《Love Live!》

游民星空
《偶像大师》

  另外Benjamin Boas认为Crunchyroll、Netflix等收看手段对推广日本动画非常有用,只要能在网络上收看或许能引起更多外国人对动画产生兴趣。

  日本动漫在美国会面临的问题还有美国大众经常认为动漫就是给小孩子看的,美国阅读漫画的年龄层也以青少年居多,这便导致美国出版社签约的作品也大多是针对青少年。事实上日本漫画的类型其实很广泛,比如《いちえふ 福岛第一原子力発电所労働记》这部漫画就是描写福岛第一核电厂作业员的故事,题材新颖,但在美国读者群里却并不被看好。

  至于运动类漫画在美国是一个新分野,尚未建立读者群,这也是《排球少年》英文版的出版过程花了很多时间的原因。

游民星空
《排球少年》

via:宅宅新闻

原文链接:点击进入>>>

1 2

0 个评论

要回复文章请先登录注册