存在即合理是谁翻译的

存在即合理的翻译者已无法考据。存在即合理是德国哲学家黑格尔的名言，原名是Was vernünftig ist, das ist wirklich, und was wirklich ist, das ist vernünftig.遗憾的是，这句话是被翻译错了，因为原文并不是这个意思。黑格尔原文正确的翻译是：凡是合乎理性的东西都是现实的，凡是现实的东西都是合乎理性的。存在即合理起源解释黑格尔认为，宇宙的本原是绝对精神(der absolute Geist)。它自在地具备着一切，然后外化出自然界、人类社会、精神科学，最后在更高的层次上回归自身。因此，凡是在这个发展轨迹上的就是合乎理性(vernünftig)的，也就是必然会出现的、是现实(wirklich)的。反过来讲也同样成立。这才是“存在即合理”的本来意思。