翠性是翡翠特有的标志

翠性是翡翠特有的标志，也称'苍蝇翅膀'或“沙星”。是指组成翡翠的矿物晶面及解理面在翠面的片状闪光面。组成翡翠的矿物颗粒粗大时，特别明显。若翡翠的矿物颗粒显微斑状交织结构或显微粒状镶嵌结构中就少见“翠性”，这是因为双晶面及解理太小所致。如玻璃地、冰地的翡翠肉眼就看不见“翠性”。翡翠的“水”是指它的透明度，也称水头。翡翠的水与“种”和所含杂质有关。“种”老杂质少，成分越单一，透明度越好，按透明度水头分为：透明、半透明、亚透明、半亚透明、不透明五种。“种”是指翡翠的结构和构造。是翡翠质量的重要标志。也称“种份”，分老种、老新种和新种。新种的翡翠，质地疏松，粒度较粗且粗细不均，杂质矿物含量较多，裂隙及微裂隙较发育，但不一定透明度就差，比重硬度均有下降。老“种”（也称老坑老厂等）的翡翠，结构细腻致密，粒度微细均匀，微小裂隙不发育， 它的硬度比重最高， 是质量较好的翡翠。老新种介于二者之间，是残积在山坡原地的翡翠，未经自然搬运或短距离自然搬运的翡翠。新种翡翠是制作翡翠B货的原料。翡翠的地，“地”的含义是绿色部分及绿色以外部分的干净程度与水(透明度)及色彩之间的协调程度，以及“种”、“水”、“色”之间相互映衬关系。民间称“地”为“地张”或“底障”等。翠与翠外部分要协调，如翠好必须翠及翠外部分水，要好才映衬协调，若翠很好但翠外部分水差杂质脏色多，称“色好地差”。翠的“水”与“种”要协调，如“种”老色很好，水又好，杂质脏色少，相互衬托，强烈映衬出翡翠的绿韵，润亮及价值来。“地”的结构应细腻，色调应均匀，杂质脏色少，有一定的透明度，互相照应方能称“地”好。好的“地”称玻璃地，蛋清地，鼻涕地。不好的“地”称石灰地，狗屎地等。水不好的翡翠称'底干'。翡翠的雾是指翡翠的皮(己风化或氧化)与翡翠内部(无风化或氧化)或称肉之间的一种半氧化微风化的硬玉。实质上它也是翡翠的一部分，是从风化壳到未风化的肉(翡翠)的一个过渡带。雾的颜色和存在能说明翡翠内部杂质多少，“种”是老是新，透明度的好坏及其内部的干净程度等。但它不能说明其内是否有绿，与绿无关。雾分白、黄、红、灰、黑等。如把外皮磨去，露出淡浅的白色称白雾，说明其内杂质少“地”干净，有一定的透度，若白雾之下有绿，就是非常纯净的翠绿，与地互相搭配价值连城。白雾也说明“种”老，一般人都喜欢赌白雾。