对照西语与英语、德语的一点小感想

自学了西班牙语一段时间，《现代西班牙语》学到了第八课，每一课我都会把该课里的单词中与英语、德语类似的词汇作一个对比汇总。目前为止得到的一个小感想，是其实与其说西班牙语像英语，不如说西班牙语更像德语。 就以第八课里汇总的情况来看吧。 1、名词：clase（英：class；德：Klasse） 表面看来，这个词是英语更像西语，但其实更像的是德语。除了因为德语没有c发[k]音作为词首的词（如果有，那一定是外来语），通常是把c换成k开头之外，德语与西语一样都有尾音e。事实上，因为德语的名词与西语一样也有阴、阳性之分（实际上还有中性），尤其是阴性名词很多时候就是以词尾e来表达其阴性的词性，与西语以词尾a表达阴性词性是很类似的。 像同是从法语中引入的blouse，英语虽然是原封不动地搬进了这个词，但词尾的e是不发音的。而西语按其所需地变成blusa，德语则是bluse，词尾都发音，且都有表达其阴性词性的语法功能。 2、动词：explicar（英：explain；德：explizieren） 从动词来看，德语与西语的相似性就更明显了。因为德语与西语的动词都是有词尾特征的。西语的动词都以ar、er或ir结尾，而德语都以en（偶尔是eln）结尾。去掉词尾看词干，西语和德语就更是非常相似。英语的动词却没有词尾。（BTW：日语和韩语是东方语言，它们的动词却也是有词尾的，各种语态与时态的变化，也是通常在词尾上作文章来表达。） 3、形容词：difícil（英：difficult；德：diffizil） 发现西语有一个特征，就是除了ll、rr之外，它任何一个辅音都不重写的，而在英语与德语中却经常会出现辅音重写表示它是清辅音的情况。 从这个形容词的例子来看，德语也是比英语更像西语。西语的形容词也有些有规律的词尾（虽然规律性不像名词与动词那样强），英语和德语的形容词其实也有一些些规律，但规律性比西语的更差。不过德语中有一个形容词词尾的规律比较强，就是ell，只要见到是这种字母组合结尾的，一定是形容词无疑。是否它们都是从同一种欧洲语言里传入的吗？与英语对照的话，似乎都是英语中ial为词尾的形容词。