北外MTI初试经验

关于考试。　　MTI口笔译初试内容相同，复试不同。初试当然是笔试：翻译、百科、二外、政治。其实翻译这部分太重要了，真的，我要再次强调，练习。我曾经看过北外高翻院长写的一篇文章，基本上一段话你有3个以上的错误你就被pass了。很看基本功的东西，语法这个东西大家都很不屑了，但是恰恰是基础。我还真不糊你，现在正经让你写一篇文章，绝对错误连篇。不要总想着玩技术，我们都是初学者，你有想卖弄的意思，老师一看便知。踏踏实实地做好翻译的本分，哪怕是用简单句，也要把意思清清楚楚的表达出来。记住，你用越多的复杂句，出错的可能性就越大。 翻译这部分分两个部分：词组+段落。　　词组个人觉得不难，偶尔出来几个比较偏的。北外固定会考一些眼下比较流行的词。比如今年考了“土豪”。段落翻译难度还是挺大的。这点我格外跟诸位强调。不要觉得诗词不会考，今年就有出古文，晕。　　下面来说百科。这部分楼主分数还不错138，还可以吧。这部分我当初备考的时候真的想的无敌难。但是可能楼主是文科出身，语文底子还不错，而且其实这部分会出前几年考的题~即使不多，那也比没有强啊，对不?! 这部分没别的，看词条，一条一条看，有时间就走一遍，考试的时候没问题。作文这部分，考前两个月我开始练手的。主要是你要熟悉作文针对体裁不同有它固定的格式。　　二外因为大家不同我就不废话了。　　政治复习很痛苦，我真心不想回忆，但是很简单，大家放心。