荷兰语条件完成时的应用

荷兰语条件完成时的应用ik zou hebben/zijn + pp je zou hebben/zijn + pp hij zou hebben/zijn + pp we zouden hebben/zijn + pp jullie zouden hebben/zijn + pp ze zouden hebben/zijn + pp 我们使用条件完成时来表达发生在过去的假设情况。就象是一般条件句，它主要是用来表达条件从句如果If某种情况会是这样的，那么then某个特定的假设情况就会发生。本文由汤尼语言中心原创发布，转载请注明原文地址。在下面的例子中，动词的条件完成时用蓝色字体显示。Als jegoed had opgelet,zoujehebben gemerktdat... 如果你集中精神，你就会注意到……If you had paid attention, you would have noticed that... Hetzounog veel ergerzijn geweestals de motor het ookhad begeven. 如果引擎坏了的话，情况还会更糟糕。It would have been a lot worse if the engine had also broken down. 英语中，我们不能在复合句的主句和从句中同时使用条件时。如果then从句是用的条件完成时，那么if从句一般就会用过去完成时。在这方面，荷语就要简单很多了：它不在意是哪个从句使用条件完成时。而且，你还可以完全不使用条件完成时来表达一个过去的虚拟事件（参见下面的第四个例子）。条件完成时的动词使用蓝色字体显示。表达同一意思的四种方式 字面翻译 Als ik iets laterwas vertrokken,zouik in de filehebben gestaan. 如果我呆久一点，肯定就遇到塞车了。If I had left a bit later, I would have been in a traffic jam. Als ik iets laterzou zijn vertrokken,zouik in de filehebben gestaan. 如果我呆久一点，我就遇到塞车了。If I would have left a bit later, I would have been in a traffic jam. Als ik iets laterzou zijn vertrokken,hadik in de filegestaan. 如果我呆久一点，我就塞车了。If I would have left a bit later, I had been in a traffic jam. Als ik iets laterwas vertrokken,hadik in de filegestaan. 如果我呆久一点，我就遇到塞车了。If I had left a bit later, I had been in a traffic jam. 尽管在荷语中也有条件完成时，但是最后一个例子说明了日常生活中最常见表达过去虚拟时的用法。大多数时候都不使用条件完成时，仅用过去完成时.使用过去完成时来表达过去虚拟事件。荷语中我们使用过去完成时来表达发生在过去的虚拟事件。Ikhaddat zeker nietgedaan. 我确定没有做过。I certainly would not have done that. Als je op tijdwas geweest, danhadje het alafgehad. 如果你是按时到的，那么你早就做完了。If you had been on time, (then) you would have finished it already. 另一个组“als从句”的方法是把“als”去掉，然后倒装限定动词（就是说把限定动词和主语调换位子）：本文由汤尼语言中心原创发布，转载请注明原文地址。Wasje op tijd geweest, danhadje het alafgehad. 如果你按时来，你现在已经做完了。Had you been on time, (then) you would have finished it already. Should have至于 'should have [＋过去分词]'的形式，荷语中说: 'hadden moeten* [＋不定式]'。荷语中基本都用过去完成时来代替条件完成时。本文由汤尼语言中心原创发布，转载请注明原文地址。Ikhaddat nietmoeten zeggen. 我不应该说那些的。I should not have said that. Ikhadmijn tentamen betermoeten voorbereiden. 我本来可以更好的准备考试的。I should have prepared for the test better. (*) 一般说来，跟在hebben,worden，或zijn后面的动词是过去分词：这里我们发现了一个不定式