2014考研英语每天一句（何凯文）：[5]第五句

好好看句子哦：)　　Look dispassionately at Japan’seconomic performance over the past ten years,　　though, and “the second lost decade”, if not the first, is a misnomer.　　词汇讲解：dispassionately 平静的，不带主观色彩的;　　economic performance 经济发展状况和表现;　　Misnomer 错用名称，描述不当;　　Though 但是，却 (副词)　　主干识别：这里是一个并列句：　　第一部分主干是祈使句：Look dispassionately at Japan’seconomic　　performance over the past ten years　　第二部分主干是：“the second lost decade” is a misnomer.　　注意：在做阅读题目的时候理解到这一层就完全够了，后面的就是作者为了装自己很客观而加的一些废话了。　　其他成分： If not the first 其实是一个省略的用法，补全了是：　　If “the first lost decade”is not amisnomer，“the second lost decade” is a misnomer.　　合并同类项： “the second lost decade” , if not the first, is a misnomer.一个酷酷的用法就这样诞生了。以后就是固定用法了。　　The phone weakens, if not kills, the beauty of the letter　　writing .　　Many people ,if not all, would come here.　　(评论：KK这个解释太清楚了,太体贴了。)　　参考译文：冷静地看待日本过去十年的经济发展状况，我们会发现，(为了中文行文通顺，加的内容，不影响句子本来的意思)就算称第一个十年为失去的十年是没有错的，但 “第二个失去的十年”的提法确实有失偏颇。　　翻译点拨：在译文中我加了：“我们会发现”这是为了中文更加行文通顺，加的内容，不影响句子本来的意思。这是以后会讲到的翻译方法。　　注释：有同学对于though 还是会纠结，其实though放在那里都可以：　　though 在第二个并列句中用作副词表但是，却的意思，并且就是不要though 也是可以的,本来If not…就自带了但是的意思。　　Look dispassionately at Japan’seconomic performance over the past ten　　years, and though “the second lostdecade”, if not the first, is a misnomer.　　Look dispassionately at Japan’seconomic performance over the past ten　　years, and “the second lost decade”, ifnot the first, though，is a misnomer.　　主要还是根据语义来处理副词。