听说《无畏契约》国服武器的翻译据说融入了不少梗，具体都有哪些？最近《无畏契约》在微博上更新了一些关于武器本土化翻译的背景介绍。这些信息揭示了国服是如何为这些武器起名的。以下是部分介绍。
工具/原料
1
惠普Pavilion15
2
windows10
3
无畏契约0.7.0
方法/步骤
1
第一个是峰刺（Stinger）：这是《无畏契约》中唯一一把与《英雄联盟》中装备同名的武器。由于两款Stinger都具有纤细优雅的造型和出色的攻击速度，官方决定也让它们的中文名称产生关联。
2
第二个是獠犬（Bulldog）：这个名字来源于军工术语Bullpup，即犊牛式结构。因此，官方决定将其命名为“獠犬”，既保持了二字整体风格，又在字面上传达了“凶猛、富有攻击性”的气质。
3
第三个是正义（Sheriff）：这个名字源于美国西部片中的标志性左轮手持武器。在美国西部拓荒时期，定居者通常会从优秀的民间中选拔一位享有威望的人担任“城镇警长/治安官”（Sheriff），负责组织和维护当地治安。这个名字象征着正义和维护治安。
4
第四个是飞将（Marshal）：这个词具有多重含义，但在游戏中，它非常依赖爆头才能发挥威力。最终，《无畏契约》官方选择了“将”字，将该名字进行了本土化创译。这个名字是对西汉名将“飞将军”李广的致敬。官方认为这个名字在气质和内涵上都非常适合这款武器。
5
第五个是雄鹿（Bucky）：这个名字来自武器弹药“Buckshot”，即鹿弹，通常用于狩猎鹿和其他大型动物。中文名“雄鹿”体现了这款武器雄壮矫健的特点，擅长使用它的玩家往往是运动战的高手。
上一篇：剑与远征霜息冰原奖励