日语语法大全：[26]寝る与眠る的辨析

一、“寝る”与“眠る”的区别      “寝る”与“眠る”最大的差异在于“寝る”是意志动词而“眠る”是非意志动词。顾名思义，“寝る”主要表达的是人的意志可以控制的“睡觉”这一行动。相反，“眠る”则仅表示身心活动停止，人处于无意识的情况下，也就是“入睡”这一状态。跟早道日语一起看看两者的差异吧。      比较下面例句两者的差异：     ▲寝る前に一杯やる。／喝杯酒再去睡。     ▲暑くて眠れない。／太热了睡不着觉。     前者是指有意识地“去睡”，后者则是说“无法进入睡眠状态”，不是人为能够控制的。同理，表达“睡得很好”、“睡得很香”都应用“眠る”而不用“寝る”。

二、“寝る”与“眠る”在一定条件下可以互换       在不强调“上床睡觉”的动作和“入睡”的状态的情况下，二者有时可以互换，比如：     ▲息子は毎日10時間眠る（寝る）。／我家儿子每天睡十个小时。     此处只笼统地表示“睡觉”或“躺着休息”，两者都可以用。     此外，当“寝る”被“よく”、“ぐっすり”等词修饰，或者以“寝ている”、“寝てしまう”等形式出现的时候，也可以表示入睡后的状态，与“眠る”同义。

三、“寝る”与“眠る”的其他用法      除“睡觉”外，“寝る”与眠る”还各有其引申义。比如“寝る”还有躺、卧、病卧在床、商品滞销等含义；而“眠る”则有动物休眠、人死安息、以及物品闲置无用等意。例：     ▲お金が寝ている。／资金积压。     ▲友は墓の下に眠っている。／友人安息在坟墓中。     其实，像“寝る”与“眠る”这样的近义表达还有很多。同学们日语学习中，应当注意这类近义词的总结，并从词义、用法、表现效果、表达行为的性质、文体、构词、动词的性质等方面进行辨析和归纳。