翡翠的种是指翡翠的绿色与透明度的总称，也有说法指翡翠的结构粗细和透明度。种是评价翡翠好坏的一个重要标志，其重要性不亚于颜色，固有外行看色，内行看种的说法，有种的翡翠不仅可以使颜色浅的翡翠显得温润晶莹，更使绿色均匀。饱满的翡翠明澈，充满灵气传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种。所谓老坑种是指绿色纯正，分布均匀，质地细腻，透明度好的翡翠。新坑种是指透明度差，质地粗糙的翡翠，市场上常见的翡翠种有以下几类：
方法/步骤
1
玻璃种。玻璃种是翡翠中透明度最好的等级，也称为水头最好，质地纯净细腻，无杂质，裂纹棉纹，敲击翠体音质清脆，很符合玉质金声的传统说。给人的整体感觉就像玻璃一样清澈透明，属于高档翡翠。
3
糯化种。糯化种翡翠是继玻璃种和冰种之后的另一个类别，主要特点就是透明度比冰种略低，给人的感觉就像是浑浊的糯米汤一样，属于半透明范畴。糯化种又可以细分为糯冰种和糯米种。糯冰种比冰种略浑浊，就像杂质略多的冰一样，也有人将其归类为冰种。糯米种的透明度更低一些，而且在翡翠内部常会分布大量细小的杂质成分，整体看起来不但浑浊，而且显得不够纯净。糯化种翡翠的成品大多见于手镯和小的挂件。如果在糯化种的翡翠手镯上能飘一些绿蓝绿等颜色的花，那么这种手镯行内称为水地飘绿花，水地飘蓝花，其价值也相对较高。
4
豆种。翡翠最为常见的是豆种。豆种的特征一目了然，，绿色清淡多呈绿色或青色，质地粗疏透明度有如雾里看花，绿者为豆绿，青者为豆青。豆种翡翠本身就是一个庞大的家族，简单的分类就有豆青种，冰豆种等十多种。豆种翡翠在市场上有很好的人缘，它有着大多数人青睐的绿色，虽然不是碧翠欲滴，却也是鲜艳亮丽，虽然未达到均匀满布，却也星罗密布，从远处看，整体的绿色明快漂亮，比较符合中国人的审美情趣，另外豆种的价格适中，很受人喜欢。