英语重形合 汉语重意合 怎么理解

中文：隐性逻辑，即句与句之间的逻辑关系不依赖于语言形式手段（如关联词等）来体现，而是注重于意义上的连贯。英文：显性逻辑，句与句之间的逻辑关系依靠于语言形式手段（包括语法衔接，词汇衔接）来体现，注重形式上的连贯。正因为如此，汉语在构成上很多时候都不太考虑语法，以达意为主，相较于英文来说，很多语法成分是被省略了的。总而言之，“形合”是句法逻辑的明示，必须借助逻辑词或者代词保证形式上的完整；“意合”是句法逻辑的暗示，重语义的传达，结构比较松散，所以在两种语言的转换过程中（翻译中）要充分考虑这一点差异，进行适当的补充和删减，不尽是全部保留地翻译，这样才能避免中式英语和翻译腔。扩展资料汉语中会有许多无主语的分句，一是表现在主语相同的时候可以省略。但是，中间主语进行切换时，有些时候也会省略主语而不影响对整个语义的理解。如上述例子中后两个分句的主语是“游记”，与前面分句的主语“我”不同，在英文中必定是会另起一句，保证语法上“主谓”搭配的正确，体现其主语与动作之间的“逻辑关系”。中文中有些逻辑关系即使不直接体现，也不会影响句子意思的表达。但是在写英文的时候或是翻译中则需要将其补充完整，即将逻辑关系显性化——化“意义关联”为“形式关联”。