如何在Trados 中创建新翻译任务，术语库&记忆库

电脑

Trados Studio软件

开启Trados Studio软件，选择“文件（File）”---->“新（New）”---->“新项目（New Project）”。

在弹出的“项目类型（Project Type）”对话框中，选择默认的“基于模板（Project Template）”，点击“下一步（Next）”。

在弹出的“项目细节（Project Details）”中，输入要保存项目的“位置（Location）”，并为项目“命名（Name）”，然后点击“下一步（Next）”。

在弹出的“项目语言（Project Language）”中，选择项目的“源语言（Source Language）”及“目标语言（Target Languages）”，点击“添加（Add）”，设定好后，点击“下一步（Next）”。

在弹出的“项目文件夹（Project File）”中，点击“添加文件（Add File）”，选择需要翻译的文件后，点击“下一步（Next）”。

在弹出的“记忆库及自动翻译（Translation Memory and Automated Translation）”对话框中，进行创建/添加记忆库。此处以创建新的记忆库为例。点击“创建（Create）”，选择“基于文件的记忆库（File-Based）”。

编辑记忆库的相关信息：名称、保存位置、源语言、目标语言等，设定好后，点击“下一步（Next）”。

对弹出的对话框的信息保持默认，点击“下一步（Next）”。

对弹出的源语言的设置对话框，依然保持默认，无需更改信息，点击“完成（Finish）”。

至此，已完成记忆库的创建，点击“关闭（Close）”。

回到记忆库的对话空中，会看到刚刚添加的记忆库已显示在对话框中，点击“下一步（Next）”。

进入“术语库（Termbase）”的对话框，点击“添加（Add）”。

在弹出的“选择术语库”对话框中，点击“浏览（Browse）”，选择已创建的数据库，点击“OK”。注：需要事先已经在MultiTerm中创建术语库，否则没有可以添加的文件。具体创建方法，可参考我的另一经验《如何在MultiTerm中创建术语库》。https://jingyan.baidu.com/article/39810a23ba25dab636fda613.html

已添加术语库，点击“下一步（Next）”。

保持“SDL完美匹配（SDL Perfect Match）”对话框中的默认信息，点击“下一步（Next）”。

在弹出的“项目准备（Project Preparation）”对话框中，选择“准备（Prepare）”，点击“下一步（Next）”。

对“处理设置（Processing Settings）”保持默认值，点击“下一步（Next）”。

出现“项目总结（Project Summary）”对话框，点击“完成（Finish）”。

当Trados完成对项目的准备后，点击“关闭（Close）”。

至此，我们已经将新的翻译任务添加到Trados软件中，可以开始翻译了。