多语言展示
当前在线:1954今日阅读:39今日分享:10

《种松宋荦》翻译赏析是怎么样的

首联简要介绍了所种松树的来历——从远处的山峰上移植而来,以及松树的生长情况;颔联描写的是长成之后的松树,其中用比喻的手法,生动地写出了松树枝干的遒劲;颈联“风多”“日瘦”等描写点出了松树生长环境的恶劣:阳光微弱、阴云迫近、大风疾吹;尾联采用“大夫封”这一历史典故,表达了作者的内心情感。译文:我非常敬重孟先生的庄重潇洒,他为人高尚风流倜傥闻名天下。少年时鄙视功名不爱官冕车马,高龄白首又归隐山林摒弃尘杂。明月夜常常饮酒醉得非凡高雅,他不事君王迷恋花草胸怀豁达。高山似的品格怎么能仰望着他?只在此揖敬他芬芳的道德光华! 全文:吾爱孟夫子,风流天下闻。 红颜弃轩冕,白首卧松云。 醉月频中圣,迷花不事君。 高山安可仰,徒此揖清芬。宋荦的纪事诗表现出他为国操劳,关注民生疾苦与发扬文化的思想。他在《海上杂诗》中表达他纵然诚心想望对这些荒沙土地开发政治,可是掌权官员指只知“天天观日出,夜夜看潮生”,像秦始皇那样只有浩浩荡荡求仙求药之心,而无开发国土之志。这首诗体现了宋荦整治土地,发展农业的抱负。并表达了对一些官员的失政的痛惜。
推荐信息