多语言展示
当前在线:1997今日阅读:19今日分享:20

方言名词与普通话名词的对照

方言名词与普通话的对照。
方法/步骤
1

(一)、称谓类     后爹—— 继父,后妈、后娘——继母,当家的——丈夫,家里的——妻子,她男人——她丈夫,他女人——他妻子,老爷子——公公,老奶子(老婆婆)——婆婆,老丈人——岳父,丈母娘——岳母,娘——妈妈,爹——爸爸,伯伯——叔叔,兄弟——弟弟,姥姥——外祖母,姥爷——外祖父,舅姥爷——外祖母的兄或弟,舅姥姥——外祖母的嫂子或弟妹,老姨——母亲最小的妹妹,老姑——母亲最小的妹妹,姨姥姥——外祖母的姐姐或妹妹,姨姥爷——外祖母的姐夫或妹夫,姑姥爷——外祖父的姐夫或妹夫,姑姥姥——外祖父的姐姐或妹妹,大爷——伯父,大娘——伯母,大伯子——丈夫之兄,小叔子——丈夫之弟,大姑子——丈夫之姐,小姑子——丈夫之妹,大兄哥——妻兄,小舅子——妻弟,大姨子——妻姐,小姨子——妻妹,挑担——妻姐(妹)夫,大师傅——厨师,讨吃子——乞丐,老娘婆——接生婆,烧扒头——对儿媳有不轨行为的公爹,超货——傻子,不机密——傻子,破鞋——有通奸行为的妇女,老疙瘩——家里最小的孩子,蟒们——我们,蟒——我,啊(nga)们——我们,你老——对上年纪人的尊称,壮生——双包胎,结克子——口吃的人,流沟子——爱溜须拍马的人,圪棱——性格别扭

2

(二)、人体、生理类 歇顶——头秃顶,脑袋——头,模样儿、长相——相貌,脑门——额头,身子骨儿——身体,大奔头儿——前额突出、鼻骨下陷,驴脸——长脸,脚板子——脚,脚拐子——脚踝,胡才——胡子,腰子——肾,肚子(上声)——胃,妈妈——乳房,酣拉子——口水,能带——鼻涕,大姆个儿——大拇指,肚摸脐儿——肚脐,吐沫——唾液,圪肢窝儿——腋窝,下巴嗑儿——下巴,麻子虎——眼屎,耳色——耳屎,尿泼尿——小便,巴巴——屎,秃舌子——舌短语音不清的人,左瞥子——左手干活灵巧的人,摸指头——大拇指,二摸指头——食指,中摸指头——中指,四摸指头——无名指,小摸指头——小指,小摸哥——小指

3

(三)、天文、地理类 老爷爷——太阳,后佛爷——月亮,日头——太阳,爷儿地——太阳地,阴凉儿——有物体影子的地方,绛——彩虹,蛋子——冰雹,贼星——流星,地摇——地震,天河——银河,雷劈——雷击,打闪——闪电,冰流流——屋檐下垂的冰条,破天气——坏天气,响雷——打雷,蒙生雨——下细雨,里头——里边,上头、脑头——上边,外头、外且——外边,土坷拉——土块儿,落落尘——房屋垂挂的丝状灰尘,坟国堆儿——坟墓,旮旯——墙角

4

(四)、时间类 过年、过大年——过春节,过年——明年,春期——春天,初几——每月上旬,十几——每月中旬,二十几——每月下旬,大经——农历月满三十天,小经——农历月不满三十天,小年——农历腊月二十三,五穷日——农历正月初五,杨公祭——农历正月十三,小添仓——农历正月二十,大添仓——农历正月二十五,正月寿——农历正月十五,七月寿——农历七月十五,八月寿——中秋节,五黄六月——夏季最热的时候,熬年——除夕夜守岁,皇历——旧规矩(或指很陈旧的东西),今儿——今天,明儿——明天,后儿——后天,大后个儿——大后天夜儿个——昨天,五月当五——端午节,前儿个——前天,大前儿个——大前天,早起、大清早——早晨,见天——每天,半夜五经——午夜时分,年生 ——去年,前晌——上午,后晌——下午,晌活——中午,打春——立春,生儿——生日,过生儿——过生日

5

(五)、植物类 蚕豆——大豆,麦子——小麦,山药(土豆)——马铃薯,辣胡椒——辣椒,疙瘩白(圆白菜)——卷心菜,葵花——向日葵,杏核儿——杏核,蒲儿英、木根根——蒲公英,麸子——麦籽皮,延穗——香菜

推荐信息