学英语发现之旅之三：chinglish

chinglish？什么意思？对，中式英语。看看这篇文章吧，太令人爽气啦！民族译成minzu又有何妨来源：世华财讯　　“民族”被英译成“minzu”，是不是译错了？近日，有网友反映，中央民族大学的英文译名将“民族”英译为“minzu”，质疑不大准确。而中央民族大学党委值班人员则证实称，学校目前英文译名的“民族”的确为“minzu”。　　无独有偶，2012年5月21日，贵州民族大学在官网发布消息称，贵州民族大学英文名称的“GuizhouUniversityForNationalities”更改为“GuizhouMinzuUniversity”。而如北京交通大学、上海交通大学、西安交通大学等，他们在自己的音译名中，也都未用“transportation”这个词，而是选择将汉语拼音“Jiaotong”用进了自己的英语名称。　　诚然，两所民族大学放弃使用“Nationality”，确实有翻译准确性上的考虑。“Nationality”的概念比较含混，第一意思是国籍，其意思解释顺序是：国籍、国家、民族、部落。“民族”的意思排在第三位，不小心会翻译成“国籍大学”或“部落大学”等。　　但不可忽视的现实因素是，随着中国国力的增强，中国对世界的影响力越来越大，汉语对英语有了一定的影响力。随之而来的，就是在英语中刮起的Chinglish中国风，不仅很多大学和大企业都在自己的英语名称里加入中国元素，带有中国文化特色的中国式英语，也越来越为人们接受和应用。　　这里不再是指地铁和景区指示牌上的英文错误，或者餐馆菜单上的“4GladMeetballs”(四喜丸子)、“ChickenWithoutSexualLife”(童子鸡)，而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”(笑而不语)、“Emotionormal”(情绪稳定)，还有更富时代特色的“Chinsumer”(指到国外旅行疯狂购物的中国人)、“Vegeteal”(指开心网上的“摘菜”)。人们在网络上传播和把玩着这些中式英语单词，新词还在不断被发明出来。　　也有些词把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如“Wetwowhoandwho？”(咱俩谁跟谁？)，“Nowind,nowaves。”(无风不起浪)，“Ifyouwantmoney,Ihaveno.Ifyouwantlife,Ihaveone。”(要钱没有，要命一条)，“AmericanChinesenotenough”(美中不足)。新华社报道称这是“中国式俏皮话丰富了英语”而这是一种创新的中式英语。　　根据美国“全球语言监督”机构GLM在2005年的统计，当年英语词汇增加了20000个，其中20%与“中式英语”有关。自1994年以来，国际英语增加的词汇中，中国式英语贡献了5%到20%，超过了任何其他来源。Chinglish的强势渗透，让美国人也发出“中国式英语说不定会成为英语进化的下一个版本”的感叹。　　语言是时代变迁最敏感的反应器，中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力的增强。美国《连线》杂志去年有篇名为《英语是如何进化为我们不懂的一门语言》的文章，专门探讨了Chinglish现象。文中提到，中国大约有3亿人在学英语，这个数量已大致相当于美国的总人口。可能导致的后果就是，在未来，越来越多的英语口语中国化。鉴于说中式英语的人的数量，Chinglish必定会不胫而走。它将会成为一种形式的文化认同。说不定中式英语会成为一种比英语本身更有效的语言，它很有可能在异国的土地上发芽、结果。　　中国“peoplemountainpeoplesea”的创造力，让Chinglish越来越有生命力和吸引力，在“Longtimenosee”、“Goodgoodstudy，daydayup”之后，也许会有更多中式英语成为外国人的日常用语。而今，民族译成minzu又有何妨，主要自己有自信，就能大大方方讲出来。