观颜色。翡翠中的绿色是人们的最爱，天然绿色不管浓淡都能给人们带来视觉和感觉上的享受。天然翡翠的绿色用十个字概括为“浓、阳、俏、正、和”。其颜色发自玉石内部本身，不飘、不散、娇美、不邪。不管从哪个方面观察。都是这种天然的美，纯净的美，稳重和谐的美。处理或非天然颜色的翡翠用十个字概括为“淡、阴、老、邪、花。”假色翡翠不够明亮(即是其天然绿色玉石也没有天然的绿色翡翠颜色鲜亮明快)，色飘，色散，老暴，不能给人视觉上的美感。
观亮度，光泽。天然翡翠由于密度大，硬度高，经打磨，抛光后，玉石本身显得十分光滑，庄重，温润亮丽，越看越耐看，越摸越润泽，给人以泌人心脾和爱不释手的感觉。而经过优化处理的翡翠或其它冒充品则无法与之媲美。
听声音。听声音用于检验手镯是非常有效的方法。A货翡翠手镯由于硬度高，密度大，敲击出来的声音非常清脆，悦耳，其声细腻，悠扬。优化处理翡翠或其它玉石则没有这种声音效果。
硬度对比法。翡翠的硬度是所有玉石中硬度最高的，可以经易地刻划玻璃制品而自身毫不受损，同时也可以刻划其它昌充翡翠的玉器，其它玉器虽也可以刻划玻璃，但不能够刻划天然翡翠 。
密度对比法。翡翠也是所有玉石中密度最高的，在玉石块体大小相同的情况下，手掂对比可以明显的感到翡翠重于其任何玉器饰品。单纯的测试天然翡翠，手掂有沉重感，抛掷有砸手的感觉。
简单仪器确诊法。 ①、放大镜使用方法。翡翠是十分坚硬的致密的硬玉。加工抛光后的翡翠表面十分坚韧光滑，其结构也十分缜密，非常耐观赏和招人喜爱。用放大镜观察则更加通透灵性。其颜色和玉石本身也浑然一体。玉石表面有一定的折射闪光的东西，(俗称苍蝇翅)和些微的凹凸不平。是抛光时其它杂质软(成凹形)，硬玉硬度高(成凸形)所造成的微观现象，没有多年的实践经验，很难察觉。 ②查尔斯滤色镜使用方法。查尔斯滤色镜原本是英国一个叫查尔斯的珠宝专家为检验祖母绿而发明的一种便携工具，后发现在检测翡翠时也十分有效。于是人们便大量生产这种简单便携的仪器来检验翡翠。其方法是：用光亮来映照翡翠的绿色，用查尔斯滤色镜观察。绿色不变或变暗的为翡翠A货。绿色变红、变淡或红色的是B、C货。此方法用于检验无色和紫罗兰色的翡翠则效果不很明显。