这里有句老话：翡翠无专家。 翡翠的种，假如按照以上的翡翠种的三点尺度来衡量翡翠的话，就可以更好的说明“外行看色，内行看种”这种观点。打个比方：种就是翡翠的质地，就犹如我们盖屋子时的地基，而翡翠的色就是建立在这个地基上的屋子，因此，购买玉时，首先要看玉种。
当然这里我个人的观点（并分歧错误）：现在良多行业内看法所谓的泛起了"广义"的老坑老种，就是更多的是指质地细腻，透明度好的翡翠。在玉器行业里，有水长，水足，水好等等说法。这里，关于翡翠的种我个人的感觉应该是指： 翡翠的内部组织结构（致密程度，细腻程度）、翡翠的透明度，翡翠含杂质以及含棉、纹、裂、绺、瑕（这些情况会影响到翡翠的价值以及坚固性，影响到翡翠的种，并且属于翡翠这种物质本身所具有的，因此我个人以为也应该将它归为翡翠原石种里面）。 而新种，一般原石没有或者经由了非常弱很短暂的地质运动和改造，内部结构并没有形成非常好的状态，因此颗粒相对大，质地有些粗拙，透明度较低，但这里要留意的是，新种所具有的颜色却往往非常漂亮，很鲜艳。
我翻了一些相关的资料和书籍，有关翡翠的种：指的是翡翠的结构、透明度等情况，翡翠的水和水头指的都是透明度，因此我个人以为，行业内翡翠水头与水，应该是一样的。并不是说没有人能真正懂翡翠，但是对翡翠优劣的评价却长短常复杂，因此对于珍藏翡翠的朋友来说，都可以按照自己的理解和观点，多掌握多看，冷静地进行珍藏。由于翡翠的原石在形成后，经由后期多次地质运动和改造，内部的颗粒会越来越细，结构相对就会非常坚韧，就形成了平时我们所说的老种，也就老坑种，老种所具有质地细腻，结构致密，透明度高的特点，使它不管时间多久，都不会改变，因此经济价值、珍藏价值、实用价值高，升值也具有非常高的潜力，这是人们所追求老坑或者老种的原因。所以说，翡翠的种现在已成为评价一件翡翠玉的主要综合指标。翡翠水的好坏，水多与少，水足与不足，恰恰反应了翡翠玉种的好与坏，同时，翡翠种和质地的好与坏，也直接影响到水好、水足。翡翠的水可以说是翡翠玉种的外表或者表面的体现。个人以为，水就是属于翡翠种的一部门特征，水和种之间是互相影响的。 翡翠的水和水头（指光线可透进翡翠内部的间隔，因此也就产生了一分水、二分、三分水之说），一般就是指透明度。