翡翠的绿色有多少色调是难计数的，几乎每一块翡翠的颜色都有区别，传统上用各种术语来描述翡翠的绿色，这种方法不仅具有过于繁杂的问题，而且也没有抓住翡翠绿色色调变化的主要原因。实际上，翡翠的绿色受蓝色、黄色、褐色和灰黑四种色调的影响，其中褐色和灰黑产生的效果是一样的，可以看成一个因素。纯正的绿色，添加这些色调之后，就产生出各种色调的绿。其中蓝色调可因硬玉的化学成分中含有较高的铬含量和铁含量(以及Ca, Mg含量)而产生，也可因矿物组成中出现绿辉石而产生;黄色调可能来自次生的氧化物或者其它尚未了解的化学成分特征。褐色调和灰黑色调都是由次生氧化物造成的，根据这些因素，去繁存精，翡翠的绿色可以划分成下面的主要类型:
翠绿色:纯正的绿色到稍微带蓝色调的绿色，包括传统上所讲的宝石绿、祖母绿、玻璃绿、艳绿等。
阳绿色:稍带有黄色调的绿色，这种绿色非常明快和悦目，包括传统上所讲的黄阳绿、鹦哥毛绿、葱心绿、金丝绿等。
豆青绿:是一种稍微偏蓝色的绿，如豌豆的青绿色，绿色较浓，也是一种悦目的绿色。
暗绿色:是带有较多灰褐成分的绿色到深墨绿色，如同菠菜叶的绿色和西瓜皮的深青绿色，与瓜青色的不同之处在于颜色深，发暗。
油青:是灰绿色、灰蓝绿色、灰褐绿色，与墨绿色的不同在于，色调较浅和绿色不足。
颜色的深浅也是翡翠颜色质量的重要因素，而且有时颜色的深浅，也会导致色调改变，比如翠绿色如果特别的浓特别的深，就会变成墨绿色，因为大多数人射的可见光都会被吸收了，反射出来的绿光也很少，含铬很高的硬玉就是这种情况的最好例证。
颜色浅，一般就没有什么价值，不论是什么色调，即使是翠绿色，如果颜色很浅与浅色的豆青绿就没有什么区别。实际上翡翠绿色很浅的情况，往往不当作“翠”，而是当作底色。只有在整个翡翠制品呈浅绿时，浅绿色才会被当作绿色来评价。此外有个别的色调只能出现在颜色很浅的情况下，所以，对翡翠颜色深浅的因素可采取色调与综合在一起的简化办法，在色调分级的基础上加人浅绿和淡绿两个级别，不再作为独立的参数考虑。综上所述，翡翠的颜色从优到劣可以划分成8级。
底色指翡翠绿色色斑以外的颜色，在行业上也称之为“底子”、 “地张”等。识别底色是认识翡翠非常重要的一个方面，因为底色的色调、深浅都会对翡翠的主色调—绿色产生影响。 翡翠常见的底色有无色、白色、浅黄色、褐灰色、灰色、浅绿色、淡紫色、灰绿色等各种色调。当底色的色调与绿色相近或一致时，翡翠的绿色会得到加强，更为浓郁，表现绿色较好的底色是:无色、白色、浅绿色、淡黄色等。其它色调往往会降低翡翠的颜色的浓艳程度。
底色对绿色之间影响的程度取决于:①底色的色调，底色调与体色越接近越好
②底色的浓度，一般地说，底色不宜太浓
③底色的比例，底色所占的比例越大，影响也越明显;
④底色的透明度，透明度较高，底色的影响相对减弱。
翡翠的底色可由多种原因造成，例如褐色调和黄褐色调的底色，往往由充填在翡翠颗粒间隙中的褐铁矿等氧化物所造成的。浅紫、浅绿等色调与翡翠所含的致色元素有关，蓝绿色调往往与硬玉含有一定量的铁或者绿辉石组分有关。为了消除黄灰色底色对绿色的不利影响，传统上就有采用杨梅汤等弱酸来漂洗翡翠的作法。近十多年来，又有用强酸漂洗翡翠的作法。部分B货翡翠由于漂洗非常强烈，底色，尤其是黄褐色的底色都被除去，使翡翠的绿色更鲜艳。但是，B货翡翠无黄褐底色的现象，也成为鉴定B货翡翠的一个重要特征。
底色对翡翠颜色的最大影响在于底色出露的多少，或者说绿色的分布占多大的面积(从正面观察)或体积(整体观察)，即颜色的均匀度。均匀度可以严格地按绿和底的比例进行分级，绿色占90%-100%为极均匀，90%-80%为均匀，80%-70%为较均匀，70%-50%为尚均匀，50%-30%为欠均匀，30%以下为不均匀。在实际应用时，还可考虑翡翠与底色之间的反差强弱。如果底色和绿色溶合较好，可以放宽以上的尺度。
也可以采用目视估计的分类方法，在明视距离下，肉眼看不出颜色不均匀的极为均匀，略为看得出不均匀的为均匀，较容易看出不均匀的为较均匀，容易看出不均匀的为尚均匀，看上去明显不均匀的为欠均匀，看上去极明显不均匀的为不均匀。这一方案包含了对反差因素的考虑。