那为什么说翡翠无专家呢？实际上，这句话并不是说对于翡翠，没有人能真正的去解读和品鉴，而是说翡翠的优劣评价非常繁复，去论是从什么样的专业人士，或者是翡翠行家手中，都不可能对翡翠有百分之百的把握，认定翡翠就是好的，或者是差的。
尤其是在观察翡翠原石或者赌石的时候，更不可能一眼就望穿翡翠的本质。连“神仙都难断寸玉”，更何况翡翠原石的表皮包就含着一层石皮，无论现代的科技怎样发达，都无法探测出石皮里面的翡翠质优差劣。所以千万别抱着运气好的想法，期待着“一刀富”而去赌石。凡是有经验的翡翠玉商，都不愿或不敢购买具有冒险性太大的翡翠原石毛料，更何况玩赌石的人们在选择翡翠毛料的时候，任何人都是没有绝对把握的，最多只能是根据翡翠原石的皮壳特点、开窗处的玉石的种、水、色来进行判断，因为翡翠原石绝大部分都是有一层叫做“璞”的皮壳，即使用聚光电筒也不能深入地看到里面的肉色，只能靠表皮的特征推断玉质的好坏，把握不可能是百分之百。
“翡翠无专家”这句话也告诫了我们每一位翡翠收藏爱好者，翡翠顾客朋友们，不要去迷信某一位行家或者是专家。因为每个人对翡翠，都有不同的见解。俗话说“仁者见仁，智者见智”，所以，收藏购买翡翠，只能靠我们自己去摸索，打下扎实的基础之后，再行收藏购买，这也是翡翠的魅力所在。
另外的一句话：“翡翠只有输家和赢家”，是告诉我们，无论是从事卖翡翠的商家，还是做翡翠鉴定的行家，或者是单独购买翡翠的顾客，如果你自己的水平高些，对翡翠的专业知识把握得更强些，那么就能使自己再看翡翠的时候，多一些赢面的机会。而如果你的水平，认定翡翠的知识过少，则可能会输的很惨。但是无论你怎么有深厚的专业知识，也不可能总是只赢不输。所以也说翡翠并无专家，只有赢家和输家。