日语自动词&&他动词

关于日语中动词“自动词”“他动词”的区别首先承认，之前我一直认为日语中的自动词和他动词能简单理解为及物(带宾语)动词和不及物(不带宾语)动词。大部分时候，这么认为都木有问题，偶尔还是会有一点困惑。今天好好来分辨下，自动词和他动词。。。。从定义开始自动词：表示主体自身的动作、变化或状态的动词。其主体用格助词が表示。 始まる・倒れる・伝わる他动词：表示主体对对象事物的动作、作用的动词。其主体用格助词が表示，对象事物用格助词を表示 。始める・倒す・伝える自动词本身能完整地表示主语的某种动作,句子必须要有主语,一般不会有宾语(目的语）一般用于描述一件事情.一般要有主语,当然一般用”が”例えば：午后3时に会议が始まります。大风で木が倒れた。うわさが伝わっている。而他动词相当于及物动词,需要有一个宾语才能完整地表现主语的动作或作用.多半是人为的,不是自然发生的.一般要有宾语才能完整.例えば：食事を始めて下さい。敌を倒せ。このことを彼女に伝えて下さい。＝＝＝＝＝＝＝=====华丽丽的分割＝＝＝＝＝＝＝=====日语中的动词，不一定每个词都有自动词和他动词。有的动词既是自动词也是他动词。如:开く、吹くなど。有些自动词没有相应的他动词。如：いる、ある、行く、来る、泣く、咲くなど。有些他动词没有对应的自动词。例えば：买う、売る、书く、见る、思うなど。花が开く(ひらく)花是它自己开的，不是人为的，所以是自动词。店を开く(ひらく)店它自己不会开，是人为开的，所以是他动词。风が吹く(ふく)风是它自己吹的，不是人为的，所以是自动词。口笛を吹く(ふく)口哨是人为吹出来的，所以是他动词。彼女が泣く(なく)自动词彼女を泣かす(なかす)他动词（这是使役动词形式的他动词）花が咲く(さく)自动词花を咲かせる(さかせる)他动词（这是使役动词形式的他动词）ドアが开く(あく)自动词ドアを开ける(あける)他动词下面说明动词的自他性在文法中的不同作用。1，构成不同含义的句型。自动词：窓が开いた。 窗户开着。 （自动词和主语相连）他动词：私は窓を开けた。 我把窗户打开。（他动词和宾语相连）2，构成不同的被动句。自动词：友达に来られて宿题ができなかった。友达が来て楽しく游んだ。（自动词的被动式表示受到损失而主动句没有此义）他动词：学生が先生に褒められた。先生が学生を褒めた。（他动词的被动式与损失与否无关 ）3，构成不同的使役句。自动词：母は妹を町に行かせた。妹は町に行った。（自动词的使役态使动作主体变成宾语）他动词：先生は学生に本を読ませた。学生は本を読んだ。（他动词的使役态使动作主体变成补语）4，构成存续体。自动词 ：(不能构成てある形式)他动词：黒板に字が书いてある。5，自动词+ている与他动词+てある的区别。自动词： 窓が开いている。他动词： 窓が开けてある。（翻译时都译成'窗户开着'。但自动词句子只说明现象，而他动词的句子说明有人有目的地打开着。）