如何减少翻译中的错误

考研英语

翻译

[句子结构]        搞清句子结构，辨别主语和谓语。抓住了句子的主干，各部分之间的从属关系也就看得比较清楚了，有益于从整体把握句子。切记不可断章取义，否则极容易出错。

[虚拟语气]        虚拟语气是英语特有的一种表达方式，它包括对现在、未来、过去的假设。在英语中有多种表现形式，译成汉语时一定要弄清它的对象和范围，尽量把虚拟的意思传达出来。

[否定式]        英语思维的特点也表现在它对否定式的用法上，中国读者往往容易在这里产生错误。英语中有用全部否定的形式来表达部分否定的形式，也有双重否定表示肯定的形式，翻译是一定要多注意。

[一词多义]        一词多义是很常见的现象。判断词义一定要根据上下文确定其具体的义，不能因为是过去认识的词便不加深究，变草率地按以前的理解翻译而产生错误。往往考试考的其实都是熟词僻意。

[成语]        成语具有约定成俗的特点，属于语言中较难理解的部分。英语的某些成语具有形象思维的特点，可以与汉语相吻合，但有一些成语的含义与我们的理解大相径庭，所以翻译是也一定要小心。

[文化背景]        中西方文化的差异非常的明显。比如，中国的亲戚划分的非常的清楚仔细，而英文中往往就用一个词表示七八种意思，例如cousin等。这只是最小的一个方面。