2014年北外翻译学考研经验

很幸运被北外录取了，希望自己能够借一贴之言，为广大考翻译学的小伙伴们提供一点经验，仅供参考。 决定报考北外翻译学已经是在大三暑假的时候了，但是到九月份才开始正式准备，准备时间比较短，希望大家不要学我，早点着手为好。下面，就具体谈谈本人的准备过程，希望能够对15年考翻译学的小伙伴们有点作用。 政治：本人三月份报了高联的政治全程，暑假7月底8月初上的强化班。个人觉得，强化班浪费了，因为再次拾起政治已经是10月份了，之前老师讲的完全不记得了。所以建议小伙伴们如果报了全程，上完强化班，一定要做选择题跟踪练习。本人很是后悔啊，到了10月份才开始边看书边做练习题，很受打击。11月中旬之前基本要保证所有能做的选择题都做了，中旬之后则开始一心研究大题出题思路。本人政治用的材料有：高联讲义，肖秀荣1000题，肖秀荣讲真题，红宝书，风中劲草，任汝芬最后四套题，肖秀荣最后四套题还有启航的20天20题。由于时间比较仓促，红宝书，讲真题没怎么看。但是个人建议还是多看看红宝书啊！ 二外：本人二外是日语，所以对于法语，德语等小伙伴们就无能为力了。北外日语指定参考书是大本的标日，还有两本其他的书（具体见官网），但是个人觉得大本的标日不如小本的标日（老版）好，另外两本书可买可不买（仅供参考啊）。本人日语花了不少时间，因为大学期间只学到了中级上的前几课，后面的都要自学，所以本人在10月份之前把大本标日（共四本）全部学习完了，只记住了主要语法（二级水平），单词没大记。10月到11月，重新过了一遍四本标日，做了一些二级的练习题（那叫一个难啊，本人基本做不对，后来就放弃了）。之后又从图书馆借了四本小本的标日，和二级语法书，每天都看一两个小时。慢慢地，单词语法啥的也都记住了。11月之后还夹杂着真题训练。北外日语真题一年难一年简单，所以我们复习的时候一定要朝着难得方向看。到了12中旬，我才买了一本圣才考研网的历年各大名校的二外日语真题，然后每天疯狂地做，当时只是图个心理安慰，因为买的实在是太晚了。所以再次建议广大小伙伴们，买真题的话早点下手，多联系一下做真题的感觉，不要像我似的过了12月份才买。 理论：理论很是让人头疼啊。起初我先看的是根茨勒的那本书，觉得简直就是浪费时间，因为实在是啥也看不懂。后来才发现，真正地顺序应该是：Susan Bassnette的，马会娟老师的，最后是根茨勒的。在此期间，建议多去图书馆借几本中文版的理论，比如廖七一的西方什么翻译理论精选（原谅我这记性吧），李文革的，谢天振的，具体名字实在记不起来，但是我觉得只要是写理论的书大家都可以借来看，绝对没有坏处。再者，建议多看看中国翻译，上海翻译等杂志，因为从13年开始，个人觉得，北外初试理论题已经不同往年了，很多都是理解性问题或者阐述个人观点了，比较接近复试题目了，所以，小伙伴们一定要做好充足的准备，不仅要搞懂各派以及主要人物的主要理论，还有有自己的观点。以上提及的书目觉得值得看！！！ 翻译：本人不才，翻译自我感觉很不好。14年北外走传统路线，初试笔试全是文言文翻译。一篇现代文都木有。本人文言文准备非常非常少，自然翻译的也很差。所以建议广大学弟学妹们啊，一定要重视文言文！！！虽说15年不太可能又全部考文言文，其分量可真是不轻啊！本人考研准备阶段基本是现代文，真心觉得吃了很大的亏。但是，小伙伴们也不能松懈现代文！本人用的翻译书有：散文108篇，刘世聪的汉英英汉美文鉴赏，张培基的中国现代散文英译，北外高翻学院指定的那几本书也都买了（叶子南，庄绎传，平卡姆的书）。选了几篇自己感兴趣的先自己译（一定要自己写出来，不论有多烂），然后再对照原文，找出好的译法（相信每个人都有自己做翻译的路子，在此就不赘述了）。文言文买了浮生六记（英，中都买了），和古文观止，可是基本都木有看啊%>_<%，后悔死了。所以，建议大家不要买很多书，自己精选几本喜欢的，翻译不在量而在质，是吧？O(∩_∩)O 基英：本人基英是从11月左右才开始的，主要是做做专八的阅读和改错，考研英语中选句子的新题型，和真题，其他的就木有什么东西了。之前看到很多经验贴说建议看china daily啥的。本人比较懒，也不愿意看报纸，所以这些都没看。但是如果大家喜欢的话，看看自然是有益而无害的~\(≧▽≦)/~。 至于时间安排上，还得大家根据自己的生物钟来安排了。本人属于嗜睡族，早上八点之前很少能起来，中午也必须睡两三个小时，一天在教室的时间并不是很多，所以本人平时效率比较高，不算是在教室靠时间的人吧。如果有小伙伴在考研期间午休时不小心睡到下午4点也不要总是自责浪费了时间（我就经常这样o(╯□╰)o），其实也是很正常的，只要符合自己平时的作息规律，不要刻意去改变，我觉得是很有效率的（纯属个人意见）。至于那些早起型又很有精神的小伙伴们，那就恭喜你们啦，好好利用早起的大好时光，练练口语啥的，对复试是非常有帮助的！ 祝福大家！2015，Fighting！