What would I do without your smart mouth没有你的甜言蜜语 我该如何生存Drawing me in, and you kicking me out时而热情似火 时而却冷若冰霜Got my head spinning, no kidding, I can’t pin you down让我天旋地转 说真的 很难看懂你的真意What’s going on in that beautiful mind不知你的聪明脑袋里在想些什么I’m on your magical mystery ride我已陷入你的迷幻旅程无法自拔And I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alright眼前早已目眩 但不知是什么撬动了我的心弦 让我安然自得My head’s under water我虽陷入困境But I’m breathing fine但却不再慌张You’re crazy and I’m out of my mind你的疯癫让我更加失去理智’Cause all of me因为我的所有Loves all of you只爱你一个人而已Love your curves and all your edges恋着你的纤纤玉体All your perfect imperfections也恋着你的所有的瑕疵Give your all to me若你愿交给我一切I’ll give my all to you我必当奉献出我的一切You’re my end and my beginning我人生的起始点都源于你Even when I lose I’m winning即使人生陷入困顿 有你我仍是赢家’Cause I give you all, all of me因为我为你奉献出所有来爱你And you give me all, all of you, oh而你也用你的一切来爱我How many times do I have to tell you我不知告诉你多少次Even when you’re crying you’re beautiful too你哭泣的样子在我眼里是最美The world is beating you down, I’m around through every mood即便外界让你一蹶不振 但我会陪伴你度过所有关卡You’re my downfall, you’re my muse你让我彷徨无解 但你也给我灵感My worst distraction, my rhythm and blues又让我分散注意 又给我需要的蓝调节奏I can’t stop singing, it’s ringing, in my head for you我无法停下吟唱 在我脑海里 响彻着给你写的歌My head’s under water我虽陷入困境But I’m breathing fine但却不再慌张You’re crazy and I’m out of my mind你的疯癫让我更加失去理智’Cause all of me因为我的所有Loves all of you只爱你一个人而已Love your curves and all your edges恋着你的纤纤玉体All your perfect imperfections也恋着你的所有的瑕疵Give your all to me若你愿交给我一切I’ll give my all to you我必当奉献出我的一切You’re my end and my beginning我人生的起始点都源于你Even when I lose I’m winning即使人生陷入困顿 有你我仍是赢家’Cause I give you all of me因为我为你奉献出所有来爱你And you give me all, all of you, oh而你也用你的一切来爱我Give me all of you为我付出一切Cards on the table, we’re both showing hearts互相开诚布公 彼此的情意已不可阻挡Risking it all, though it’s hard为了博取佳人 我愿意赴汤蹈火’Cause all of me因为我的所有Loves all of you只爱你一个人而已Love your curves and all your edges恋着你的纤纤玉体All your perfect imperfections也恋着你的所有的瑕疵Give your all to me若你愿交给我一切I’ll give my all to you我必当奉献出我的一切You’re my end and my beginning我人生的起始点都源于你Even when I lose I’m winning即使人生陷入困顿 有你我仍是赢家’Cause I give you all of me因为我为你奉献出所有来爱你And you give me all of you而你也用你的一切来爱我I give you all, all of me我为你付出所有And you give me all, all of you, oh而你也用你的一切来爱我
Hello，everyone. 这里是爱语吧听歌学英语栏目I’m Leo.在今年《我是歌手》第三季的节目中，中国歌手张靓颖身穿一袭白裙翻唱了一首《All of Me》获得众多赞叹。那今天Leo就为大家介绍这首歌曲原唱版本，《All of Me》是美国新灵魂乐歌手John Legend于2013年8月发布的专辑《Love in the Future》的一首单曲。这首歌曲是John Legend为新婚妻子而写，MV拍摄于他们意大利的别墅，而女主角正是他的妻子Chrissy Teigen，在MV中，John Legend与妻子大胆谈情，缓缓的钢琴曲表达了两人热情似火的爱恋， MV最后的场景是两人结婚现场。总听分手的歌多难受，听听这首真爱歌吧。What would I do without your smart mouthDrawing me in, and you kicking me outGot my head spinning, no kidding, I can’t pin you downWhat’s going on in that beautiful mindI’m on your magical mystery rideAnd I’m so dizzy, don’t know what hit me, but I’ll be alrightMy head’s under waterBut I’m breathing fineYou’re crazy and I’m out of my mind1. Spinvi.纺纱; 吐（丝），作（茧），结网; 快速旋转; 眩晕; vt.纺（线）; 吐丝，将…抽成丝; 讲述，尤指通过想象地; 使延长，使延伸; n.旋转的行为; 快速的旋运动; 眩晕; 疾驰;In baseball, what kind of pitch has virtually no spin?在棒球中，哪种投掷实际上并没有旋转？2. HitAnd I’m so dizzy, don’t know what hit me眼前早已目眩 但不知是什么撬动了我的心弦vt.& vi.打，打击； 碰撞vt.击（球）； （在精神上）打击（某人）； 猜中； 迎合n.打，打击； 碰撞； （演出等）成功； 批评，讽刺vi.（风暴、疾病等）袭击； 抨击； （偶然）碰上； （突然）想到（与 on, upon 连用）动词同义辨析beat,strike,hitbeat：含义广泛，指连续打击。游戏、竞赛或战争中作打败解。strike：多指急速或突然一次猛击。hit：常与strike换用，侧重有目标的猛击，强调用力击中。作为名词特别需要注意的是，可以指某人或者某事非常的火热If something’s a sure-fire hit then Radio One will play it.如果哪首歌一定会火，那么第一频道肯定会播出。’Cause all of meLoves all of youLove your curves and all your edgesAll your perfect imperfectionsGive your all to meI’ll give my all to youYou’re my end and my beginningEven when I lose I’m winning’Cause I give you all, all of meAnd you give me all, all of you, oh1. Love your curves and all your edges；Curve n.弧线，曲线; 曲线状物; 弯曲物 这里指人曼妙的身躯Edge n.边; 优势; （悬崖、峭壁的）边缘，端; 锋利，尖锐; vt.在…上加边界; 使渐进; 给（刀刃）磨边，使锋利; 修整;2. Give your all to me,I’ll give my all to you若你愿交给我一切,我必当奉献出我的一切Give sth to 把。。。给。。。这句话其实也是整首歌曲最深情的告白，这首歌曲本就是John Legend为新婚妻子而写，歌词简单却真挚， 包含歌手对自己妻子的爱意。3. All your perfect imperfections你所有完美的瑕疵Perfect adj.完美的; 正确的; 优秀的; 极好的; Perfection则是它的名词形式Im- 是否定前缀 因此imperfection就是不完美，瑕疵所以说情人眼里出西施，用love your perfect imperfections真的是非常的合适之前看到别人讨论，为什么Adele会这么火。其中有一个原因是，在这个电子舞曲充塞耳朵的年代，Adele的歌几乎听不到电子的感觉，反而有些复古——尤其是纯钢琴的《Someone Like You》。John Legend的《All of Me》也有这种感觉。不比《Someone Like You》被甩后的哀怨、叹息，《All of Me》是热恋、婚姻时期的真情告白。因此这首歌曲中大部分歌词都非常适合表白，如果你有喜欢的人，不妨学学这首歌曲，唱给自己所爱的Ta。最后，愿我们都能找到生命中的那个人，他（她）是我们的一切，我们也是他（她）的一切好了，这里是爱语吧听歌学英语栏目，I’m Leo，see you next time.
此介绍的是听歌学英语版本的All of Me——John Legend。
原文需到听歌学英语APP中下载。