电脑、雪人翻译软件
双语材料（免费版要求是TXT格式的文件）
打开电脑并运行雪人翻译软件，如下图。
找到菜单栏上“文件——新建——双语对齐项目”如下图。
按照上述路径双击打开之后，你可以看到如下图所示的一个项目设置面板。如果没有其他特别的需要，你可以忽略此设置。直接点击”确定”即可。
设置确定之后，点击顶端菜单栏上“项目管理——导入原文”即在雪人界面上弹出如下图所示的一个双语导入面板。这时你可以慢慢了解一下：右边是自上而下一列按钮，分别是各种不同的导入原文方式。依次是导入英语、导入中文、双语粘贴、导入双语。几个按钮都可以导入双语对齐材料。用前面几个按钮的话有时会有一些麻烦，比如用读入英语、或者是读入中文，都可能会出现下图2所示的中英混排或者中英不对齐。
这里我们以导入双语为例，即为右侧一列导入按钮的最下一个。点击”导入双语“后会出现如下图所示的一个文件来源浏览面板。
按照路径找到我们所需要用来制作记忆库的双语文件。这里以第一个“呼啸山庄”为例，双击它，或者是选中它之后，再点击浏览框下面的“打开”按钮。这样就成功导入了双语文件了。如下图所示。你可以看到双语对齐得很好。如果对齐不准确，会导致自动翻译时的误。这步重要。
如下图，在雪人面板（界面）左边索引栏内找到“项目文件——呼啸山庄”并右击出现如下图的下拉菜单。上面仅3个可用 的菜单名称：“导出记忆库；修改文件名称；删除文件”。这时你选择第一个，即“导出记忆库”。
点击“导出记忆库”按钮之后，会弹出如下图所示的一个保存位置及格式设置面板。你把路径和格式及名称设置好之后，比如这里的命名为呼啸山庄（小说类）就点击保存。这样一个记忆库就OK了。
双语对齐的材料要改成TXT格式。
双语材料不一定是要自己翻译的。网上多的是，大师翻译的更是精品。
命名上体现类别，以便以后整合更大的更高效的记忆库。