多语言展示
当前在线:1679今日阅读:152今日分享:13

德国长期签证申请表及附表填表说明

首先是在 “德意志联邦共和国驻中华人民共和国使领馆” 官方网站 [1] 下载长期签证申请表及附表,下载地址见 [2]。申请表在网页 [2] 的最下面,有 “德文中文” 版和 “德文英文”。为了尊重两国语言文化以及不必要的麻烦,我选择了 “德文中文”版,按道理 “德文英文” 也是可以的,但是留学签证须知 [3] 上B部分第二条说明 “2 份用德文完整填写”,所以为了稳妥起见,我选择 “德文中文” 版,并且用德文填写。事实上,需要用德文填写的地方并不多。
工具/原料

表格下载下来后,发现是PDF格式的,这样想到的是打印出来用笔填写。事实上,这个表格是可以直接像Word那样在电脑上填写的,但是要用合适的PDF阅读器,有些PDF阅读器不能直接填写,我用的是:Adobe Reader XI 版本11.0.17。

方法/步骤
1

1、申请人情况填写这部分时,把护照 [4] 拿出来,很多地方直接与护照一样,还没有拿到护照的,也不急着填写此表格,可以等护照来了再填写,反正签证是在护照上签的。姓:WANG,与护照一致。出生时姓(如与现姓不同):  ,这估计是为外国人准备的,中国人一般姓是不会变的,如果有变得情况,就填原来的姓,比如:YANG,没有就空着。名:DALI,与护照一致。出生日期(日/月/年):03/08/1990,德国日期格式是日月年,我是1990年8月3日出生的,有些写成03.08.1990,中间是斜杠还是点应该都可以,但是表格上已经举了样式   “日/月/年”, 所以我们按照它的样式来,为了一致性,后面所有的日期格式都按照这样的样式来写。当然出生日期要与护照一致。出生地:HUNAN, 这也与护照一致。出生国:CHINA,与护照一致。现有国籍:CHINESE,与护照一致,网上还有别的写法,但是没必要找麻烦,和护照一致就行了。出生时国籍(如与现国籍不同):  ,没有就空着,如果有的话,就查一下出生时国籍怎么写,最好去查相关护照。婚姻状况:我未婚,就在未婚的方框上点一下,方框就变黑了,说明我选了未婚。其他状况的,点相应的项,并参照相应证件,写上日期,日期写法见上文。性别:我选男。即把男的方框点黑。旅行证件种类:我选普通护照。大多数人都是普通护照,如有其他护照,请选相应的类型。其他类型的护照可以询问发放护照的部门。旅行证件号码:E74428208,我旅行证件种类选了普通护照,所以就是护照号码。选什么旅行证件种类,就是填相应的旅行证件号码,见护照。签发日期:03/06/2016,见护照。有效期至:02/06/2016,见护照。签发机关:MPS Exit & Entry Administration,见护照,这个无论 德文或英文填写,我都填的都与护照一致。居留证件号码:  ,由于在德国那边还没有居留地,所以空着。有效期至:   ,空着,原因同上。现有联系方式 (签证完了,护照签证的领取通知或者邮寄就是根据这个来的)路名和号码:24 Yi Huan Lu Nan San Duan,我这个地址即没有写英文,也没有写德文,而是用拼音,因为中国地址有些并没有严格按路,号这样来,而且对于在中国的地址用拼音写,也是非常普遍的做法,见德国领事馆 [5] 上右下角的写法,因为用德文写,很多中国人不认识,用英文写,违背了我们用德文填写的初衷,所以所有地址都用拼音的写法。如果不知道自己中文地址用拼音怎么写,一个办法就是去Google地图,找到需要的地址,再切换成德文版或者英文版,就可以得到地址的拼音写法。邮编和城市:610042 Chengdu电邮:tjliuxue@foxmail.com电话:                                    ,我没有,空着。手机:+86 , 此手机号要保持通畅,最后领取护照签证就是打得这个手机号码。

2

2、申请人配偶或登记伴侣情况我没有,就全部都空着,如果有的话,就按照上文所说的方法填写。住址填写见上文及下文申请人父母情况。

3

3、申请人子女(包括十八岁以上子女)情况我也没有,就全部都空着,同理,如果有,按照上文方法填。住址填写见上文及下文申请人父母情况,

4

4、申请人父母情况 (有些信息要问一下自己的父母,不要乱填,以免徒增麻烦,格式参照申请人情况填写)姓,父:WANG,可以参照自己的护照填写。名,父:DAZHI,可以参照自己的护照填写。出生日期与地点,父:08/04/1960,HUNAN,可以参照自己的护照填写。国籍,父:CHINESE,参照自己的护照填写。住址,父:Tai Ji Liu Xue Cun, Yongshun, Hunan, China ,此栏很短,我要填写完整地址后,字就会变得很小,所以我就写了最小的地方,村,和最大的地方,国,省,中间写了一个县,至于州,乡都省略了。还是拼音写法,此地址完全是从Google地图上Copy过来的。母亲的情况同父亲。

5

5、您是否去过德国我选否,根据情况把相应的方框点黑。如果是,把时间地点写上。这里地点应该要写按德国地址写法。

6

6、拟在德国居住地路名和号码(如知晓):                     ,我还不知道,所以空着,如果已经确定了在德国那边的住处,也可以写上。邮编和城市:85747 Garching您的住房条件如何 ?我选单间。因为我是一个人去,所以选单间。如果是一个人去,尽管还没有确定,选单间应该是可以的,可以解释为打算在那边住什么样的或者正在找什么样的。夫妻一起过去的话选个两室公寓比较好。

7

7、是否保留德国以外的常住地?我选是如是,在何地?:Nanyuan, Taijiliuxue Universität, Chenggong, Chengdu, China地址按上文说的填写。

8

8、有无家属一同入境?我选否。如有,是哪些?:空着。如果有家属一同入境的,选是,“是哪些?” 这空,可以用Google翻译或者问一问懂一点德语的人。

9

9、在德国居留目的我选留学。博士、硕士联合培养,攻读学士、硕士、博士学位的,应该都选留学。我事实上是联合培养博士研究生。我打算在德国居留不超过十二个月并申请整个居留期有效的签证。我选了,点成了黑框框。因为我只在德国联合培养一年,在德国留学一年以上的,就不要选这个了。

10

10、在德国的关系人或者单位 (雇主、学校、亲属等)Prof.Dr.Norbert Kaiser ,我填的是我在德国那边的导师,填那边学校也是可以的。路名和号码:Games-Hranck-Straße 1邮编和城市:85747 Garching电话和手机:+49.79.279.14567电邮:tjliuxue@foxmail.com以上信息可以从邀请函或者录取通知书 [6] 上德到。

11

11、专业和(如不同)职业Teilchenphysik und Kernphysik, 这个可以在翻译成德文的毕业证学位证 [7] 上、在邀请函或录取通知书 [6] 上、通过把自己的专业写成英文,问外方导师或者Google翻译等方式得到。

12

12、拟在德国居留时间始:01/09/2016终:01/09/2017

13

13、生活费如何保障?wird mittels eines vom China Scholarship Council bereits gewährten Stipendium vollständig finanziert ,这句德语我是从邀请函 [6] 中Copy下来的,我是受国家留学基金委(CSC)资助的。所以可以看看 [6] 中的说法。其实我不懂德语,我是看到这句话中有CSC,所以Google成英文,感觉非常通顺,就用这句了。德文Google翻译成英文,效果非常好,但是翻译成中文就不怎么好。有无涵盖德国的医疗保险? 我选是。

14

14、是否受过刑事处分? 我选否。

15

15、您是否曾被剥夺居留权或驱逐出德国 ,或被拒签 ,或被拒绝入境 ?Nein

16

16、您是否患有注一中所列某种疾病 ?( 疑似患病也请说明 )Nein

注意事项
1

填完表格后,去打印店打印,一定要注意一下,看在电脑上是否正常显示,因为有些PDF阅读器不能正常显示直接填写的,如果不能正常显示,换用前文介绍的阅读器就可以正常打开了,或者直接换一台电脑或者打印点,总之要用合适的PDF阅读器打开。 把申请表和附表打印出来后,附表即时54条、53条说明,也即留学须知上的55条说明,就是签字了。 成都领事馆在签证时给了一张说明,说签字要与护照上的签名一致,一般护照上的签名都是中文名,见 [4]。所以我签名的时候,不管在什么地方都是先签了中文名,然后跟着中文名签了一个拼音。 申请表上地点和日期也是拼音和中文一起签。附表说明,在德文、中文、英文三处都签了中文+拼音。 签名完了,整个申请表+附表制作完成,仔细检查几篇,如果有错误,马上重新打印相关页。

2

[1]. URL: http://www.china.diplo.de\n[2]. URL: http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/zh/02-visa/02-nationale-visa/04-merkblaetter/00-merkblaetter-s.html\n[3]. URL: http://www.china.diplo.de/contentblob/4821694/Daten/6591709/Studium.pdf\n[4]. 中华人民共和国护照\n[5]. http://www.china.diplo.de/Vertretung/china/de/01-Visa-und-Konsularservice/01-visa/00-visa-hbs.html\n[6]. 国外导师或者学校发的邀请函或者录取通知书\n[7]. 德文版毕业证及学位证\n

推荐信息