金拱门(原麦当劳)用英语怎么说？

2017年10月12日，麦当劳更名为“金拱门”——Golden Arches. （虽然叫门，但不是直接译成“door”哦，而且要注意Arch一定是复数才行，毕竟是有两个门呢）

首先解释一下arch的意思。arch，读音[ɑ:tʃ]，动名词同型。在Golden arches此处为名词词性，意为'拱门、拱形物“。arch和door的区别在于,door是表示用来遮盖某个开口，强调障碍物或封闭空间入口的事物。即我们平常见到的建筑物大门或房间门，当然车门也可以用door来表示。而正如麦当劳的标志所示，它的门是双拱门，所以用arch表示是十分恰当的。

其实，麦当劳之所以命名为“金拱门”，也并非是空穴来风。麦当劳的创始人为了使自己的门店能够引人注目，一下子就能吸引司机的眼光，招揽客人特意要求在门店主体建筑的旁边，各自设计了一个半圆形的拱门。可见下图。

其次，我们平常所熟知的麦当劳标识的中M其实不只是麦当劳名字的缩写，其实也是其拱门的象征。从历代麦当劳标识的变迁来看，标识其实是将拱门设计为M，中间还有一横线，不过近年来，标识越发简洁，所以许多人都不知道麦当劳标识的含义。下图为麦当劳标识多年的变迁史。

而且据麦当劳内部人员透露，他们内部人员也一直把M标记看做是黄金拱门。更改过后的名字其实和品牌内涵、寓意更加相配。话虽如此，但换成”金拱门“如此接地气的名字，还是让很多人脑洞大开，写出了不少段子。

关于更多麦当劳的故事，其实在去年上映的《大创业家》（The Founder)可窥一二。这个电影就是讲述了麦当劳创始人雷·克洛克的故事，他的故事自然也是年代变迁的麦当劳不停进步的故事，其中也涉及到不少和大拱门有关的内容，所以对大拱门来源感兴趣的朋友，其实不妨看一下这部电影。