怎样做好汉英翻译

1、切勿词语拼凑。语言不是词语的堆积，将每一个词翻译出来堆积成句子是最低级的错误。

2、请勿相信度娘和360的翻译。度娘和360可以用于词汇意思查询，但还是不要用它来翻译句子，有时翻译出来的意思截然相反。例如：你若不离不弃，我必生死相依。360翻译出来就是If you don't leave me, I 'll live and die.

3、扎实的语言功底。要做好英汉互译，必须有扎实的语言基础，多读书，熟练掌握语法、词汇等语言基本功。

4、文化底蕴。做好翻译，必须了解两个国家的文化，因为语言不是独立的，必须放在特有的文化背景中，才能体会其深刻含义。这一点可以学总理的御用翻译张璐，对于中国古汉语了解非常深刻，对总理脱口而出的古语能能迅速翻译准确，与其深厚的文化底蕴不无关系，如果连需要翻译的句子都不理解就更谈不上翻译了。

要有文采。特别是英译汉，一名好的翻译，不仅要做到意思表达准确，更要用最佳语言来表达，让译文变得文采斐然。