从《再扶汉室》英文名Comebacks分享作品名翻译

素材：小说《再扶汉室》英文名COMEBACKS翻译翻译步骤1.Comebacks，成刚小说《再扶汉室》英文名，小说书名“再扶汉室”中“再扶”是倾向于“恢复”这个意义，恢复，就含有再次、扶，也是力求恢复的意思。“汉室”在小说主题中仅仅是个概念。权衡再三，《再扶汉室》较理想的英文翻译为：Comebacks。翻译步骤2.《再扶汉室》翻译问题：Bing翻译：AndthengettheHan，这个翻译是Bing自动翻译，这个翻译存在在很大的问题。根据有道翻译AndthengettheHan为：”然后让汉族“。这个显然是不准确的。《再扶汉室》这个翻译应该要把握两个方面：第一，”再扶“，comeback这个单词可以较好的反应这个”再扶“的意思，但是这个单词是名词，在这里应该要注意怎么样处理和后面的”汉室“的组合翻译问题；第二，”汉室“，HanDynasty,这个是汉朝的意思，但是这个翻译也不能完全反应全书的主题，HanNation这个可以较好的反应”汉室“的真正涵义。结合起来，”再扶汉室“可以翻译成：Han'sComebacks.如右图，“成刚小说《再扶汉室》”可以翻译成“Han'sComebacks”。翻译步骤3.由于《再扶汉室》使用古白话文来进行描写的。而现存的翻译器一般是采取直接翻译法。例如，小说第31章神都武会，陈唐厉曰：“吾枪起处，尔曹为鬼。”有些翻译器的翻译为：“Chentanglisaid"这就人为地把“陈唐厉曰”分解为“陈唐厉”和“曰”。这是不准确的翻译法。很明显的，“陈唐厉曰”分成三个部分：第一，“陈唐”是人名；第二，“厉”是表情；第三，“曰”是动词。对于“《再扶汉室》”书名的翻译，所采取的翻译法是严谨的通过理解小说原意来进行翻译，而不是进行字面翻译。如下就是对小说题目的翻译的讲解。