爱琴海爱琴海这个名字听起来好像就与爱情与莫大的关系，它是一片位于希腊半岛和小亚细亚半岛之间的海域。当然有这个中文翻译还因为它有一个关于爱情的传说：在很久之前，希腊有一位著名的竖琴师---琴，她弹的音乐举世无双，甚至连国王都派人来邀请她，被琴拒绝后，年轻的国王每天清晨都悄悄地来，琴被国王感动了，并且互生爱慕，结为夫妻。
邻国来犯，国王迎战之后再没有回来，琴日日夜夜一边弹琴思念她的丈夫，直到琴死后，琴的坟边涌出一股清泉，拥抱着她的身体。由泉变溪、由溪成河、由河聚海。
卧龙岗卧龙岗这个名字听起来还有那么点中国的匪气，不知道的还以为是哪个山大王的根据地呢！其实它只是地处澳洲新南威尔士州东海岸的一座工业城。
卧龙岗这个名字是源于当地的土著语言，意为“海之声”，但是还有一些其他的解释，例如“美味的雨宴”，“水之彼岸”，“海之歌”也都挺有意思的，中文名则是直接翻译过来的。
香榭丽舍香榭丽舍全长1800余米，连接着古老的协和广场与气势雄伟的戴高乐广场，街道两旁绿树成荫，还遍布着奢侈品商店与众多古迹景点，是巴黎最繁华、最具浪漫风情的街道。
它充满着诗情画意的现译名来源自大艺术家徐悲鸿，徐悲鸿在法国留学时，对美有自己独特的见解，所以当他看到这么美丽的街道时，赋予了它一个既有中国古典韵味，又有西方浪漫气息的名字。
枫丹白露枫丹白露是法兰西岛最大的市镇，也是该地区仅有的比巴黎市还大的市镇。“枫丹白露”由朱自清先生译得，而徐志摩将它译为“芳丹薄罗”。
枫丹白露虽然是按发音译成的中文名字, 但是和香榭丽舍大街一样, 是翻译史上难得的神来之笔。象“香榭丽舍”一样，“枫丹白露”这个译名会让人不自觉地陷入无尽的美丽遐想。
翡冷翠翡冷翠是意大利中部的一个城市，托斯卡纳区首府，位于亚平宁山脉中段西麓盆地中。十五至十六世纪时佛罗伦萨是欧洲最著名的艺术中心，以美术工艺品和纺织品驰名全欧。
“翡冷翠”的译名出自徐志摩的诗歌《翡冷翠的一夜》，现改为“佛罗伦萨”，则是根据英语Florence音译而来。