1.遵守原则：将句子中的主句和从句拆开，把主干部分和修饰部分拆分出来。2.句子中的连词：如and，or，but，yet，for等并列连词连接着并列句；还有连接状语从句的连接词，如：when，as，since，until，before，after，where，because，since，thought，although，sothat，……等等是句子的转折点提示。
3.关系词：如连接名词性从句的who，whom，whose，what，which，whatever，whichever等关系代词和when，where，how，why等关系副词；还有连接定语从句的关系代词，如who，which，that，whom，whose等等；它们也是理解英语句子的拆分点。4.介词：如on，in，with，at，of，to等介词常常引导介词短语作修饰语，所以它们也是理解英语句子的拆分点。
5.不定式符号to：不定式常常构成不定式短语作定语或者状语修饰语，所以也可以是拆分点。6.分词：过去分词和现在分词可以构成分词短语作修饰语，所以可以是拆分点。7.标点符号：标点符号常常断开句子的主干和修饰部分，也是一个明显的拆分点。
8 句子的主干是：Social science is that branch of intellectual enquiry.9 定语从句：which后面是一个定语从句，其先行词是social science.10 方式状语：in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassioned manner是方式状语，其中的reasoned, orderly, systematic, and dispassioned是并列定语，修饰manner.
11定语从句：that natural scientists use for the study of natural phenomena是定语从句，其先行词是manner.12拆分后句子的总结构是：Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and
13在英语中定语从句总是在所修饰的名词后面，而汉语中定语一般在所修饰的名词之前；14如果英语的定语从句过于复杂，翻译时把定语放在所修饰的名词前，句子会很不通顺，这时就可以把定语从句放在所修饰的名词后面来翻译，独立成为一句话；
15简短的状语可以放在所修饰的动词前面；16 复杂的状语从句可以安排在整个句子主干的前面或者后面；17 在英语中被动句使用很多，而汉语中主动句使用很多，所以翻译的时候可以少用“被”字句，用别的词来代替“被”字或者转化成主动句。