如何用爱尔兰语说“干杯”

大声说“Sláinte!”这是爱尔兰盖尔语中与“干杯”意思最接近的词。说得更准确的话，“sláinte”这个词翻译过来其实是“健康”的意思。因此说这个词就是在祝别人健康。这个词爱尔兰语的发音为slawn-cha。

还可以提出 'Sláinte mhaith!' 这个短语在标准的“干杯”含义上强调了美好的祝愿。'Sláinte'的意思是“健康”，'mhaith'的意思是'好的'。直译过来的话，这个短语的意思是“健康状况良好”或者“身体健康”。爱尔兰语的发音为 slawn-cha wy(h)。

说'Sláinte chugat!'这种对于传统的“干杯”说法的改变更加个人化、有个性。'Sláinte'的意思是'健康'，'chugat' 的意思是'你'。如果按这个词语顺序组合起来，应该翻译为“把健康送给你”。发音为 slawn-cha hoo-geht。

使用'Sláinte agus táinte!' 这个短语是传统“干杯”说法的另一种变体，强调了对敬酒对象的美好祝愿。'Sláinte' 的意思是'健康'，'agus'的意思是'和'，'táinte'的意思是“财富”。按字面意思译过来的话，这个短语的意思就是“健康和财富”。发音为 slawn-cha ogg-uss tawn-cheh。

大声说'Sláinte na bhfear agus go maire na mná go deo!' 这个版本的“干杯”更加复杂，主要适用于一群朋友之间。'Sláinte'的意思是'健康'，'na'的意思是'这个'，'bhfear'的意思是'男人'。'Agus'的意思是'和'。'Go'的意思是'那个'，'maire'的意思是'持续'，'na'的意思是'这个'，'mná'的意思是'女人'，'go'的意思是'那个'，'deo'的意思是'永远'。把所有词串在一起，这句祝酒词的意思就是“祝男人们健康，女人们长生不老”。这句话大致的发音为slawn-cha na var agus guh mara na m-naw guh djeo。[3]

提出'Croi follain agus gob fliuch!' 这个祝酒词表达的是对健康和饮酒的愿望。直译过来就是'心脏健康，嘴唇湿润'。'Croi'的意思是'心脏'，'follain'的意思是'健康的'，'agus'的意思是'和'，'gob'的意思是'鸟嘴'或'嘴'，'fliuch'的意思是'湿的'。发音为 cree full-in ah-gus gob flew-k。

对大家说'Fad saol agat, gob fliuch, agus bás in Éirinn!' 这个短语通过表达一生都要生活在爱尔兰的愿望，进一步扩展了对长寿和喝酒的希冀。直译过来的意思就是'祝你长寿，嘴唇湿润，并最后长眠在爱尔兰。''Fad'的意思是'长度'或'长的'，'saol'的意思是'人生'，'agat'的意思是'你'。'Gob'的意思是'鸟嘴'或'嘴'，'fliuch'的意思是'湿的'。Agus'的意思是'和'。'Bás'的意思是'死亡'， 'in'的意思是'在里面'，'Éirinn'则是'爱尔兰'的爱尔兰语写法。发音为fah-d seal, gob fluke, ah-gus boss in Air-inn。[4]

说'Nár laga Dia do lámh!'这个祝酒词表达的是对力量和耐力的祝愿。直译过来的意思是'希望上帝不要让你的双手变得软弱'。[5]'Nár'的意思是'不'，'laga'的意思是'虚弱的'或'变弱'，'Dia'的意思是'上帝'，'do'的意思是'对'，'lámh'的意思是'手'。大致的发音为Nar lah-ga Djee-ah dhu lawv。

使用'Go dtaga do ríocht!' 这个祝酒词是用来祝愿成功的。直译的意思是'祝你的王国到来'。'Go的意思是'里'，'dtaga'的意思是'来'，'do'的意思是'对'，'ríocht'的意思是'王国'。发音为guh DAG-uh duh REE-ukht。

圣诞节的时候要大声喊出'Nollaig shona duit'。这就是爱尔兰语祝“圣诞节快乐”的表达方法。'Nollaig shona'的意思是'圣诞节快乐'，'duit'的意思是'对你'，所以这句话就是对被祝酒之人的直接祝福。发音为null-ig hun-ah gwich。

新年时要使用'Go mbeire muid beo ar an am seo arís'。这个祝酒词适用于新年前夜，是用来祝愿身体健康长寿的。 翻译过来大概是'希望我们明年此刻仍然活着'。这个短语也很难直译。第一部分'Go mbeire muid beo ar'的意思是'希望我们再活着'，后一部分'an am seo arís'的意思是'明年此刻'。发音为go merr-ih-meedh bee-oh err on om shioh ah-reesh。

婚礼上要说'Sliocht sleachta ar shliocht bhur sleachta'。对新郎新娘说这句话，祝福他们未来生活幸福美满。大致翻译过来的意思是'希望你们的孩子的孩子再生孩子'。[6] 本质上来说，就是祝愿这个新组建的家庭一代代传承下去。发音为sluckt schlack-ta er shlucht voor schlack-ta。