学日语要注意哪些？日语中包含着博大精深的东瀛文化，学习日语更准确的说是学习日语的表达方式，其中包含太多的地域性与民族文化的体现。对于外国人来说，日语中最困难的要数敬语的学习，今天就来说一说学日语要注意哪些敬语，才会让你的日语说的地道。
错误的委婉说法
1
有时候太想用敬语，结果说得过于委婉。比如「綺麗なお花でいらっしゃいますね」这种，对物就没有必要用敬语。
2
另外，关于自己的行动或行为的词也基本不用加「お」或「ご」。如「私は明日お休みします」，对自己的行为加「お」就是多余的。正确的说法应该是「私は明日休みます」。
3
不过，「お礼」「ご連絡」「ご報告」等虽然也是自己的行为，但因为与对方有关系，所以说的时候要加「お」或「ご」。在商谈时，希望对方能予以转告时说「お伝えください」，的人时说「○○に伝えます」，同一个词也要看语境来用。END
多余的二重敬语
同样，是太想用郑重的敬语，用错了就是二重敬语。对于用「れる」「られる」表示对方行动的，只要在动词上加「れる」「られる」就可以了，但是容易与换说法的敬语构成二重敬语，所以应该引起注意。END
职务名称
像「○○部長様」这样，在职务后面加「様」也是错误的。基本上职务名称本身就是敬称，再加上「様」就变成二重敬语了。如果想用「様」，就说「部長の○○様」吧。END
尊敬语与谦让语的混淆
1
如果尊敬语中混进了谦让语，就变成了失礼的说法。另外，本来应该用谦让语的地方用了尊敬语，也会很奇怪。因为加上「れる」「られる」容易误以为是尊敬语，所以要注意。
2
例句：×「お客様が参られました」→○「お客様がお見えに（お越しに）なりました」
3
——「参る」是谦让语，所以这个说法是错的。因为加了「られる」，所以让人产生了敬语的错觉，其实是错误用法。END
总结
1
看了以上介绍的《学日语要注意哪些敬语》，想必大家在刚刚接触敬语的时候都或多或少的犯过类似的错误吧。想学好日语敬语表达，最好的办法就是多记、多用。用多了就会想汉语中的敬语一样，自然的脱口而出了。
2
END
下一篇：日语初学入门