怎样练好同声传译？

同传的水平好不少，取决于这几个要素：语言技能，知识背景和翻译技能，如果想要提高的话，就从这几个方面入手。

语言技能在于多听多输入才能够更好的输出，语料的选择要恰当，翻译多数是正式的场合，要找到语域合适的材料。

背景知识，学生时代或许没有关注过这些，可以好好地抓紧大块大块的学习生涯，好好系统的学习知识，正规课堂里的口译教学，大多都是政治经济题材为主，市场上对于翻译的要求却是包罗万象，全面覆盖，市场逼你成为全才，能源化工金融医学建筑，好翻译都是信手拈来，

翻译技能包括能在多快的时间里精确地找到对应的词语，短期记忆能力，转换能力等等。一边听一边说，本身的听力能力怎样，语速怎样，题材熟悉能力。

拆分的技巧练完了，就可以尝试着同传，要想走下同传的神坛，没有什么难的，别人在您身边聊天的时候，就可以在心里默默地尝试着同传。任何东西都是由浅入深。