1.1资料翻译1）保证译文与原文页面格式和内容的对应性。2）保证译文完整，其内容和术语准确。原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都翻译并完整地反映在译文中。不误译、缺译、漏译、跳译、翻译准确度把握不大的个别部分加以注明，重要的而又有疑义的名词术语应及时向业主报告，并经业主确认后使用；一时难以找到统一而确切译法的名词术语，采用译后再加批注的办法给以解决。3）译文章节、段落格式与原文一致；符号，量和单位，公式，技术流程图等图表要按照原文编辑。4）日期按译文语言的格式，采用公历。5）译文采用国内通用译法，外译中时，参照电力翻译专业词汇和专有名词。6）外文组织机构缩写使用原文。7）外译中时语言符合中文的表达习惯，避免从句、被动句等外文句式出现在翻译稿中。8）外译中时，下列情况中的每一个字母都大写：- 文件编码- 设备编码- 操作员熟悉的英文缩写语
1.2资料审校环节1）审校要求审校根据原文和译稿进行逐字审核，并根据上下文统一专有词汇。 对名称，数据，公式，量和单位均认真审核，审核后的译文内容准确，行文流畅。审核时，使用修订模式以示区别。2）审核内容审核工作包括以下内容：a）译文是否完整；b）内容和术语是否准确，文字表述是否符合要求；c）语法和辞法是否正确，语言用法是否恰当；d）是否遵守与业主商定的有关译文质量的协议；e）译者的注释是否恰当；f）译文的格式、标点、符号是否正确；g）进行两次校对一次审核。3）文稿校对时，对审核后的译文，根据原文对译文逐字校对，杜绝缺、漏、错。发现有错时，认真填写勘误表，交相关人员更正，并验核。
1.3资料编辑排版环节1）内容以及章、节和附件的编排与原文一致，纸质拷贝版面清楚，无错页、漏页、倒页。2）版面设计规范美观，格式统一，插图插表位置易查易读。3）章、节符号保持原文格式，目录页码准确，原文无目录的应编排目录。4）除页尾外，尽可能通过编辑方法减少空白版面。5）标题醒目，布局大方，间隔适当，版式规范。6）译文分别装订成册，装订时有封页、目录。7）“～”以插入的方式进行输入。8）英译中时使用中文模式下标点符号。以下特殊：中括号在英文模式下输入，形式为“[ ]”；连接英文的破折号在英文模式下输入；连接中文的破折号为在中文模式下输入的一半。9）具体排版要求按客户具体要求执行
1.4成品交付环节1）交付时间：以翻译任务委托单要求完成时间为准；2）交付地址：使用双方合同中指定的邮箱完成交付，邮件发送后电话通知相关人员，以确保正常收取邮件。3）文件格式：电子版可以WORD和PDF两种格式提供；