安捷伦Chemstation宏命令菜单都是英文的，对一些英文不好，年长的用户来说，这使用起来不太方便。此文便简要说明如何将这些菜单汉化。
工具/原料
1
Chemstation工作站
2
Notepad++
方法/步骤
1
本文以手动积分标志的宏命令菜单为例。如图，默认的菜单是英文的。Graphics->Manual Integration Annotation
2
因为我们知道我们要打开此菜单，需要运行macro tmanann.mac, go命令。那这个命令便告诉我们关键点在tmanann.mac文件（实际要运行此命令，工程师会让把tmanann.mac拷贝到CORE文件夹中）。那我们用Notepad++打开此文件。同时选择语言为Fortran（因为这样看起来更便于阅读）
3
然后我们翻到MenuState这里（或者搜索英文菜单下的Graphics），然后我们将所有'&Graphics'替换为'&图形'，或者你认为更恰当的中文释义，同理将'&Manual Integration Annotation'替换为'&手动积分标识'。注意在替换时，不可直接搜索Graphics进行替换，要替换有“”包含的，因为“”包含的才是字符串，所以要搜索'&Graphics'进行替换，注意要包含引号替换。
4
替换完后保存，然后再用记事本打开此文件，另存为，编码方式选择为Unicode，保存，替换原文件
6
至此，我们可以将常用的，比较复杂的宏命令汉化，这样使用起来也既更方便。
注意事项
1
替换时一定注意只替换字符串格式的，既有引号包含的部分
2
最终编码方式要用Unicode，不然会是乱码