如何给视频配上准确同步的字幕呢？我们在制作字幕的时候，调整时间轴是很关键的一步。一般听译完成字幕编辑之后就需要开始打轴了。打轴业内常用的软件：time machine、popsub、aegisub，简单的字幕一般用aegisub。时间轴完成之后生成ass文件。
工具/原料
aegisub
方法/步骤
1
首先打开字幕。（软件下载也可以找我要）文件菜单，新建、打开字幕、打开字幕并指定编码、从视频中打开字幕、打开自动保存的字幕。支持(.ass) (.ssa) (.srt) (MPEG4 Timed Text) (.ttxt) (.sub)、“台本”形式的纯文本文件，可直接从(.mkv)中读取字幕，也支持导入对话格式的纯文本文件。
2
字幕编辑框可以根据自己喜好调整一些字幕样式排版效果，这里就不再赘述了。鼠标停留可查看按键功能。
3
打开视频或者音频。音频-打开音频文件 。如果已经读取了视频 (内含音频轨道)，可以使用从视频中打开音频。
4
Alt-o打开选项。设置顺手的快捷键。默认为ctrl-3,ctrl-4。
5
播放视频，点击一行字幕。或使用箭头控制视频逐帧播放或倒放，字幕刚刚出现的一帧按3（自定义的快捷键）设置为开始时间，字幕彻底消失的前一帧按4设置为结束时间，完成点下一行，如上操作即可。