2015考研英语复习每天一句：[4]第四句

刚才看了留言板里面2014同学们的成绩，祝贺大家!几家欢喜几家愁，但是现在的心情就是由昨天的行为决定的，我们不报复过去，我们只面对未来!无论怎样，尽力就好!今天的句子很丰富。　　考研英语的时效性在2014年考题中体现的淋漓极致，文章中出现的人大多都是有来头的，而我们平时的知识涉猎，存在盲点，所以在阅读的过程中即使是语言懂了，也会有陌生感和恐惧感，在每天一句中我会尽量把这些盲点补起来，这是一个知识更新的速度惊人的时代，我都到来涨姿势吧!　　今天句子中的Jeff Bezos就是亚马逊的创始人，这哥们在网上比较著名的一个演讲是在2010年普林斯顿大学的毕业典礼上的演讲，题目叫:we are what we choose, 大家可以去听听，还不错。　　这是今天(2月17日)纽约客上的一篇文章;文章开头这样写到的：　　Amazon is a global superstore, like Walmart. It’s also a hardware manufacturer, like Apple, and a utility(), like Con Edison(美), and a video distributor, like Netflix(世界最大的在线影片租赁服务商，现在开始拍电视了，纸牌屋就是他们拍的。本来想说类似中国的优酷，但是优酷的用户体验太差，广告太多，准备黑他们一下，大家尽量有其他的), and a book publisher, like Random House(兰登书屋，美国一，类似中国的外研社), and a production studio, like Paramount(，，大家应该很熟悉的一个电影片头，一座山，飞一圈星星出来，就是他了), and a literary magazine, like The Paris Review(著名的文学评论杂志，类似中国的文学评论杂志), and a grocery deliverer, like Fresh Direct(全美最大的冷鲜营养餐企业FreshDirect，类似中国的双汇), and someday it might be a package service, like U.P.S.(联合快递，类似中国的顺丰快递) Its founder and chief executive, Jeff Bezos, also owns a major newspaper, the Washington Post.　　如果对这些企业想了解的其实可以百度一下，知道了可能对于解题没有什么帮助，但是这样至少可以做到不土。以上的部分不用抄。看看就可以了。　　下面这句话如果读不懂可能就对解题有伤害了：　　For Bezos to have seen a bookstore as a means to world domination at the beginning of the Internet age, when there was already a crisis of confidence in the publishing world, in a country not known for its book-crazy public, was a stroke of business genius.　　词汇突破：1. strokeof genius　　an outstandingly brilliant and original idea　　非凡的创见　　a stroke of business genius.　　(在商业上的非凡创见)　　2. domination 统治，占主导地位　　句子解析：这个句子的难点在于主干的识别：　　句子主语是：to have seen a bookstore as a means to world domination(这是一个带完成时态的动词不定式短语)　　主干就是：( )was a stroke of business genius.　　其他成分：状语：For Bezos (这里强调动词不定式动作的发出者)　　状语：at the beginning of the Internetage　　状语：when there was already a crisis of confidence in the publishing world,　　状语：　　in a country not known for its book-crazy public　　参考译文： 在互联网刚兴起的时候，在出版业已经出现信心危机的情况下，在一个并不是由于民众爱书而著名的国家里，Bezos能把书店看做是统治世界的一个手段，这真的是一个非凡的商业创见。　　译文欣赏： 在互联网方兴未艾、出版业已现信心危机的时候，面对并不嗜书的美国受众，Bezos能够将书店看作占领世界的踏脚石，的确可以称得上是非凡的商业创见。