韩国语隔写法攻略

在韩语中不使用隔写法的话，就无法传达意思，所以必须使用。隔写法的基本原则是‘按单词隔写’。‘단어(单词)’是指可独立使用的词或依存存在的词。例如“영수가 서연의 일기를 읽은 것 같다(英淑好像看了绪娟的日记)”中可独立使用的词是‘영수，서연， 일기， 읽다， 같다’。除此之外助词’－가，－의，－를’语法上按单词来处理，但这些词没有独立性，所以经常要接在前面的词后一起使用。’것’虽说是依存名词，但也是单词，所以要隔写。当在单词中起连接句子或列举的作用时，写出的句子一部分会成为单音节或双音节，此时无论是视觉上还是心理上都容易写到一起，所要注意。例如，在’그 남자는 회사원 겸 학생이다(职员，也是学生)’ 中，’겸(兼)’是依存名词。’총리 겸 위원장(总理兼委员长)’ 中使用的’겸’ ，容易连写成 ’총리겸 위원장’，这是错误的。’대(对)’ 也是依存名词，经常要分开来写。表示事物与事物的对比或对立的意思。한국 대 일본.韩国对日本。경쟁률이 5 대 1을 기록했다.竞争率记录为5比1。但在’대미 수출(对美输出)’，’대중 관계(对中关系)’等中的’대－’ 和后面的词看做是一个单词整体，连在一起使用。表达数量的句子间使用的表示’얼마에서 얼마까지(从多少到多少)’的意思的’내지(乃至)’ 是副词，经常要隔写。열흘 내지 보름.10天到15天。비가 올 확률은 20% 내지 50%이다.下雨的概率是20%到50%。그 치마는 2만원 내지 3만원에 샀을 것이다.那条裙子2万到3万元之间买的。在’대기업 및 그 계열사들(大)’ 中的’및(及)’ 也是副词，是’그리고’, ’그 밖에’, ’또’ 的意思，在文章中连接相同成分时使用。원서 교부 및 접수志愿书提交及接收。학교，가정 및 회사学校、家庭及社会。具有’여럿 가운데(许多中)’的意思的‘중’是依存名词. 经常与前面的词隔写。한국에 들어와 있는 외국인 중에는来韩的外国人中상장기업 중 시가 규모가 가장 큰在上市企业中市价规模最大的병 중엔 신종플루가 제일 무섭다.在疾病中H1N1最可怕。另外，‘중’和‘이다’结合表达‘~하고 있다(正在…)’的意思时也要注意。’회의 중(이다)（会议中），식사 중(이다)（吃饭中），검토 중(이다)（讨论中），개발 중(이다)（开发中）’等情况下，属于与动作名词形成句子，要分开来写。但’병중엔 술을 안하는 게 좋다(病中最好不要喝酒)’中的’병중(病中)’和上面出现的’병 중엔…(在病中…)’是不同的情况。’병’和’중’结合成为合成名词，产生具有’병을 앓고 있는 동안(生病期间)’的新的意思，所以放在一起使用。’산중(山中)，우중(雨中)，문중(门中)，상중(丧中)，한밤중(深夜)，은연중(不自觉中)，복 중(伏天)’ 等与此相符。