英译汉材料
笔记
第一，定语从句的翻译。按照“短前后长”的原则进行翻译，有前置、后置、句首三种译法：短于8个词的定语从句放在中心词的前面，长于8个词的放在后面，句首译法比较少见。需要注意的是，后置译法要把关系词即引导定语从句的词翻译成具体的名词；非限制性定语从句要后置翻译。
定语从句可以简单分为”循环套用“和”并列套用“两种类型。'循环套用”：中心词+定语1+定语2+定语3....，定语1 修饰中心词，定语2 修饰中心词1，定语3 修饰中心词2.... 这个按照长度判断就可以，定语1+定语2≈定语3 就把前两个放在一起翻译；定语1≈定语2+定语3，就把后两个放在一起翻译；假如只有两个定语从句的循环套用，就把定语2 放在句首翻译，然后是定语1，最后是中心词，因为重要的放在后边翻译。
”并列套用“：中心词+定语1+定语2+定语3....所有的定语从句之间由 and 连接，而且都是修饰中心词的，这时候要用后置译法就可以，关系词只翻译一遍就可以。
第二，非谓语动词的翻译。非谓语动词如果在句子最前面，就要找主语，然后翻译成动词；如果在名词后面，就认为是定语从句，按照定语从句的方法进行翻译。
第三，形容词和副词的翻译。一般有3个方法：一是多用形容词和副词的延申含义，一般不用原意，比如full diplomatic relations 里的full 翻译为“正式的”，而不是‘完整的、完全的”；二是形容词和副词互换，把形容词翻译成副词或者把副词翻译成形容词；三是长的形容词和副词可以翻译成一个短句。
第四，英文中代词的翻译。英文善用代词，中文善用名词或者省略，因此英译汉时代词翻译要点是：一，代词指明要点，把指代的名词翻译出来；二，不抽象不具体，比如“they'在文中指代具体的某三个人，全翻译出名字就是太具体，”他们“又太过抽象，所以可以翻译成“这3 个人”。