多语言展示
当前在线:1552今日阅读:112今日分享:19

如何学好汉语——理解语境

语境就是言语环境。人们说话总有一定的对象,总有一定的时间、地点、场合,还有上下文,这些与说话人自己的身份、思想等结合起来。就构成语境。
工具/原料

语境,

方法/步骤
1

神奇力量。语境包括大至社会环境,小至上下文的一系列因素。这些因素又不直接见于字里行间,潜藏在语句之外,成为一种潜在的力量。这种力量直接影响到言语的表达效果。比如《镜花缘》里的“酒保掉文”。这个酒保说话之所以引人发笑,不仅在于语句欠通,啰里啰嗦,还在与他说的话与语境不相适应。身为一个酒保,又是在酒楼,哪里用得着大掉书袋,满口酸话?作者也因此取得了辛辣的讽刺效果。

2

用词。没一个词语都有它的含义,要想用对用好,不仅要按照含义,还要与语境相适应。比如电影《林则徐》,写林则徐召见外商,申明严禁贩卖鸦片,如有违令者,船货交公,人即正法。外商不懂正法的意思,中国官员解释道“就是杀头”。因为是出于政令,所依用庄严典雅的“政法”。因为用于口语,所以用通俗的“杀头”。

3

炼句。汉语句式严谨周密而又灵活多变。选用最恰当的句式来表达,就是炼句。要考虑到语境,比如鲁迅的《药》,文中多次提到“人血馒头”和“痨病”。但出于老栓和华大妈之口,全部省略了,用的是省略句式,诸如“得了么?“得了。”“睡一会儿吧,''便好了.'之类。因为爱子心切,所以诸多讳忌。

4

调音。指从提高表达效果的角度选用最为恰当的语音形式。最明显的莫过于诗歌中的平仄、押韵讲究,比如赵朴初悼念总理的是,五言仄韵,读时自然有沉痛之感。

5

布局谋篇。文章的开头结尾过渡照应等布局谋篇的问题和语境有一定的联系。适应了语境才可能是得体的。

6

设格。修辞格是修辞的重要手段。设格就是运用修辞格,要适应语境。双关就是一种手法。《红楼梦》理就有对于同一双关语,的语境这明白,失语境者听而不闻的好例子。宝钗笑道“原来这叫作”负荆请罪“,你们通今博古,才知道”负荆请罪“。我不知道什么是”负荆请罪“。一句话还未说完,宝玉、黛玉二人心理有病,听了这话,早把脸羞红了。宝黛二人是当事人,获得全部预警。凤姐虽于这些事上不通达,但注意到当时的情景(当时的语境),所以也便知其意。众人既不知前因,又不注意当时情景,所以”总未解的“。

7

语言的多义现象。语言总会有一些多义现象,一旦出项在某一特定的语境当中,就只能有一种理解。鲁迅一篇文章中有这么一段文字”惊叹道“二十五周年的双十节,原来中华民国,已过了一个世纪的四分之一,岂不快哉.'”快“是一个多义词,有”快速“和”愉快“等多种意义。但这里是”迅速“的意思,有讽刺意味。

注意事项

汉语优美动人,要好好学习。

推荐信息