ABBYY FineReader 12（软件获取地址：http://pan.baidu.com/s/1eRTqGpW）
电脑一台
由于图片中的文本分列显示，因此打开ABBYY FineReader 12后，选择Microsoft Excel项。
然后选择“图像或PDF文件到Microsoft Excel”，添加要识别的两张图片，打开后软件自动开始识别；也可以点击“文件”，新建一个文档，然后直接把要识别的图片拖放到软件左列，同样可以打开进行识别。
考虑到图片文字可能会出现模糊，文本歪斜和转向，因此选择取消识别，先对图片进行编辑处理，点击上面工具栏里的“编辑图像”，右侧打开编辑工具列表。
首先，要对图像进行歪斜校正，如扫描的图片不规整，在扫描后会提示对需要进行校正的图片进行歪斜校正，这里可以选定“全部页面”，然后点击“歪斜校正”；若图片是旋转90度或倒转后的图片，可在这里将其旋转或翻转处理。
接下来，也是最重要的，就是调整图片的分辨率，有些图片模糊不清，会影响软件识别效果，这里可将图片的分辨率设为扫描图像的分辨率，即300dpi，这个 值基本上都可以正常识别了，也可以自定义分辨率。通过这个选项，可分别单张设置图片的分辨率，也可以选奇数页或偶数页和全部页面，为了不影响识别，这里可 以选择“所有页面”。
退出图像编辑器。由于我们只需要中英文对照的两列文本，其他无关的内容可以不进行识别，因此，可选择要识别的区域，即点击中间一栏左上角的“A”按钮，可选择两列要识别的文本。
选定后的文本呈浅绿色，然后点击选中区域，在弹出的工具栏选择按钮“A”，找到里面的“表格”项，这样识别后的文本就成两列对照的文本了。
然后，点击上面工具栏里的“读取”选项，开始识别。
下图为识别后的效果图，最右侧一栏是识别的文本内容，在该栏头部，可对识别的文本格式进行设置，如设置字体，字号、倾斜、加粗等。
识别后的文本中，绿色显示的是可能存在拼写或识别错误或置信度较低的字符，如果未做处理直接导出，可能会影响以后使用。这时，可选择工具栏里的“验证文本”，对绿色标记部分进行编辑确认。
操作过程中，会发现标记为绿色的文本有些并没有拼写错误，可能只是字体设置不当，这种情况下只需要忽略跳过即可，存在识别错误的文字，进行更改替换，FineReader自带的字典会提示可能正确的识别变量，选择正确的文字，点击“替换”或“全部替换”，然后“确认”即可。
然后输出文本，点击工具栏内的“保存”，即保存为Excel格式的文件，默认状态下，保存好的文件会自动打开。
导出后的文件，再次对字体和字号进行调整，使其看起来更加美观。然后就可以把它导入各种CAT（计算机辅助翻译）软件中，以后翻译时，如果出现此类术语，CAT即可自动提示。
如果您觉得本经验有帮助，请点击正下方的或右上角的“大拇指”或“分享”或“关注TA”给我支持和鼓励。为了方便下次寻找，您可以点击“收藏”收藏本经验。