童书 网络 纸 笔 英文字典
故事一开头就说了猫头鹰和小猫坐船出海，那是一只豌豆般绿色的小船，短短两句话可以译为【猫头鹰和小猫出海去，/ 豌豆绿的小船真美丽：】，这样显得较有童趣；
它们带了蜂蜜还有大量的财富，还有一张价值五英镑的钱。可是直接翻译总觉得有些奇怪，于是将它美化一下，变成了【甜言蜜语和大量财物，/ 用笔墨无瑕疵地记录。】，看看它们船上确实带了很多水果等食物，所以这些都是它们的财富。英镑我们从图中看不到，它们却穿着着人类的衣服。
猫头鹰先生看着天空，唱着歌儿，这句话很好翻译了，可以译为【看着天空闪烁着星星，/ 猫头鹰弹着吉他歌唱，】。
它唱着什么呢?它说啊，小猫你是我的爱人，你是那么可爱，你值得我爱啊！我翻译过来：【“可爱的小猫，小猫，我的爱人， / 你是完美的小猫， / 你是，/ 你确实是！/ 你多么完美啊！”】，要留意图中的格式哦，我喜欢我写的格式。
小猫当然回赞它了，它说猫头鹰真是一只优雅的鸟儿，可是这样翻译太过直接啦，所以将它翻译成情话：【小猫对答道：“猫先生你啊，/ 歌唱得真迷人！】
小猫的话还没有说完，它竟提出结婚的要求：【噢！我们结婚吧；时间够久啦：/ 可哪儿找我们的戒指啊？”】它正为结婚戒指发愁呢！
接下来这句话很简单，直译也很有味道，所以译文是：【海上航行一年零一天，】，大家注意到没有，童书里海洋生物一直在船边出现呢，这真是一本精致的童书。
岸边出现了棕榈树，已经到达陆地了，如果直接翻译显得不够心动，所以翻成了：【来到热带雨林的土地；】，大家可以欣赏右边茂盛的植物，海里还是可以看到很多生物哦。
它们在岸边发现了一只猪，而且他还有一个猪鼻环，啊，小猫心动了，那就是它寻找的结婚戒指，真有趣！ 我们将译文对齐一下，让文字形成整齐的格式：【岸边站着戴假发的猪，/ 猪鼻子外延有个戒指，/ 他的鼻子，他的鼻子，/ 有个戒指在他的鼻子。】，看图中中文翻译，是整理成一致的。
它们问小猪能不能将戒指卖给它们，猪说可以的，看来可以举行婚礼了。【“猪先生，一先令能买下你的戒指吗？”猪回答：“可以。”】
它们拿走了戒指，在第二天举行了婚礼，主婚人不是小猪先生哦，而是山上的火鸡：【拿走戒指，第二天举行婚礼，/ 山上的火鸡是他们的主婚人。】 图画中可是非常豪华的住宅啊，而且火鸡先生还有着绚丽的尾巴，这真是一个结婚的好场所。
婚礼也是有食物的，它们吃了肉和切片木瓜，还用了三叉汤匙，但是他们最喜欢的还是它们的小船：【吃过了肉，吃过了切片木瓜，/ 使用的餐具是一把三叉汤匙；】，多么恩爱的新婚夫妻啊！
它们在月光升起的夜晚跑到沙滩上跳起了舞，海洋里的鱼儿、海龟、海星、海马一定也在为他们祝福吧，就连月亮都格外的明亮呢！ 因为画面中两个【the moon】在月亮的中央，所以翻译仿照了它的格式，直译成：【然后手拉手，在沙滩上，/ 在月光下跳起了舞，/ 明月，/ 明月，/ 他们在月光下跳舞。】
童书《猫头鹰和小猫》的故事到这里结束了，文字不多，字句也很简单，所以可以比较容易就完成一个作品。 每个人都有自己使用语言的习惯，相信每一位译者都是抱着真善美的语言在翻译童书，自己动手写写，或者让孩子一起翻译，是乐趣，也是锻炼。
在童书翻译过程中可以多查询每个单词的意思，偶尔会发现一些没预想到的意义。也可以参考其他人的译作，借鉴经验可以获得很棒的体会。 《猫头鹰和小猫》我参考了两位译者的译文，他们都对我的翻译产生了重要的影响，下图将两位的译文和我的译文进行了对照，大家动手翻译之前也可以参考一下哦。
帮助到你请点击下方投票选项，有得和疑问也在同一栏中。