翻译中特别实用的技巧

首先，从名字中可以得出，钓鱼钩是弯曲的，所谓钓鱼钩理论，肯定跟翻译的顺利有关。

下面我们具体看一些例子：“Neither believe nor reject anything,” he wrote to his nephew, “because any other person has rejected or believed it ……这句话基本上没有什么生僻的词汇，但是就是这些简单词汇组成的句子，还是有相当一部分同学翻译不好，造成无谓的扣分。

我们再看大部分同学错误的翻译是：“不信或者拒绝任何事情”，他写信给他的侄子，“因为其他人拒绝相信这些”。这种翻译让人读起来很纠结，这种错误非常常见。

其实根据钓鱼钩理论，你应该从后向前翻译，将翻译的顺序简单的调整一下，正确的翻译就呼之欲出了。我们可以将最前的半句放在最后面去，这样就变成了：he wrote to his nephew, “because any other person has rejected or believed it ，Neither believe nor reject anything,”

那么这个时候，语句就基本通顺了，在补充省略了的主语，整个翻译工作基本完成。

现在我们再试着翻译一下，我想大部分同学都能翻译出来了，正确的翻译：他在给侄子的信中写道：“不要因为别的人相信或拒绝了什么东西，你也就去相信它或拒绝它。

钓鱼钩理论适用很广，绝不是偶然现象，而且非常简单，当你知道这个理论之后，几分钟内能将你的翻译平均分提高1分，何乐而不为呢。