《风声》这部电影很多人看过，做翻译的都知道对一部电影的理解会很大程度上影响对这部影片的翻译。
工具/原料
电影
方法/步骤
1
吃透所有你不懂的文化。拿《风声》这部电影来说，历史背景是最基础的。我历史很菜，不敢妄言民国的是非，但是重要的是理解导演和编剧是以什么样的历史背景为依托，这样更好理解伏笔和后续的内容。军衔系统除却历史背景，第二个我要讲的是日本军衔系统。这部影片中顾晓梦曾说：“维新后你祖父当了陆军中将，你父亲也跟着沾了光，当上了海军中佐。”当时我们翻译的时候，我队友对我说“陆军中将、海军中佐，这尼玛咋翻啊！”后来我们找到此图，初步理解了日本军衔系统，对影片的历史背景和武田长的家族有了更多的认识。更多的关于军衔的信息，知友们还可以多多深挖，这里不再赘述了。
2
搞懂所有你不明白的台词。兔爷，全不干人事 李晓梦：吃啊，想什么呢？金生火：妖就是妖，它不是人，修行千年它也成不了人。李晓梦：金处长，骂谁呢？金生火：兔儿爷，全不干人事儿。白小年：吃饭呢，吵什么呀！金生火：嘿，你大爷的……
3
背景音乐音效。如果你看的时候足够细心留意音效，你会发现该影片的音效配的很不错。
4
与影片共鸣，投入感情放肆感受。我身在炼狱留下这份记录，是希望家人和玉姐原谅我此刻的决定，但我坚信，你们终会明白我的心情。我亲爱的人，我对你们如此无情，只因为民族已到存亡之际，我辈只能奋不顾身，挽救于万一。我的肉体即将陨灭，灵魂却将与你们同在。敌人不会了解，老鬼、老枪不是个人，而是一种精神，一种信仰。
5
结合以上所有的点，实践之中注意就OK了。END
注意事项
感情真实
下一篇：四阶群的生成元和Cayley图