真的翡翠也有优劣之分，主要表现在翡翠的质地和水长上。根据翡翠的质地和水长，参考翡翠的颜色的观感，可以把翡翠分成几种。
工具/原料
翡翠
方法/步骤
1
玻璃种翡翠。玻璃种，可以从字面上理解，从质地上看像玻璃一样光洁细腻，晶体颗粒均匀细小，肉眼分辨不出，质地一致，没有其它的不同的杂质。透明度很好。
2
冰种翡翠。也可以参考冰的具象，像纯净水结成的冰，如凝脂，晶体颗粒匀小，不细看分辨不出。无杂质或杂质很少。水头较好，透明或略逊于透明。冰种的翡翠颜色较浓烈明艳。
3
芙蓉种翡翠。芙蓉种的晶体呈细小柱状，虽能分辨但不很清晰。质地很好，透明或半透明。色浅但纯正。
4
青种翡翠。晶体呈细小柱状，肉眼能分辨。青种分干青种，花青种，和油青种。干青种透明度不高。花青种有不规则状的飘色。油青种有油感，透明度不错。
5
豆种翡翠。豆种晶体呈细或稍粗柱状，肉眼能辨，不透明，颗粒相对较粗，发干。色多呈绿或青。
6
马牙种翡翠。马牙种能辨认出晶体轮廓，看起来像瓷器。色多呈白或灰白，或有浅绿、褐色飘出，不透明。
注意事项
简单地几种类，更细的分可以看专业的书籍或咨询鉴定师。