评定翡翠的品质，是认识翡翠的一项重要也是最基本的内容。但是，翡翠的品质划分一直被认为是最为困难的工作，至今在宝石业界还没有达成共同的认识，也没有统一的对翡翠品质划分的方案，更不用说也建立在品质分级基础上的翡翠价格的体系了。这种情况与翡翠本身具有商品规模不相适应，同时也对翡翠商业的发展有着消极的影响，与翡翠商贸相关的各界人士对此已形成共识。
实际上，影响翡翠品质的不同因素之间有内在的联系，是由翡翠矿物组分、化学成分以及形成的条件共同决定的。可以通过采用适当的分级方法把不同的因素互相关联，使之不必分开单独分级和评价。通过这些方法，可以构造简单的分级体系，便于在实践中应用。 俗话说：“不怕不识货，就怕货比货。”翡翠的颜色千姿百态，很难说哪一种价值高，哪一种价值低。如果能把不同的翡翠放到一起进行比较，当然漂亮的价值就一定高。
翡翠作为一个十分重要的玉石品种，具有鲜明的自然属性和丰富的文化属性。翡翠的分级、优劣评价的标准就首先要从这两 属性讲起。
翡翠的自然属性 翡翠是一种矿物集合体，其化学成分十分复杂，主要组成矿物是硬玉，此外，还含有铬辉石、透辉石、钠铬辉石、绿辉石、霓辉石等矿物，这正是导致翡翠外观千差万别的根本原因之一。 翡翠的透明度是影响其价值最重要的自然属性。矿物颗粒的大小、排列方式，矿物颗粒之间的结合方式以及矿物组分的成分变化，都是影响透明度的可能因素。透明度是评价一件翠饰的首要元素。
颜色也是翡翠重要的自然属性之一，翡翠是自然界中颜色最丰富、变化最复杂的玉石。由于铬离子、铁离子、锰离子等致色离子的存在使得翡翠的颜色类别划分有了确切的理论依据。颜色是评价翡翠价值的重要因素。 当然还有其他诸如净度、裂隙发育情况等多方面的评价因素。 翡翠的文化属性 中国自古就是爱玉、尚玉的过度，玉文化的传承贯穿了我们五千年的灿烂文明史。君子比德于玉，千百年来一直成为文人雅士洁身自好的追求。在民间，玉石被赋予了祈福祛邪、招财进宝、幸福长寿、吉祥如意等多重美好的寓意，深受百姓的喜爱，在民众当中具有广泛的文化基础。因此，翡翠的文化属性自然也是评价翡翠价值的重要方面。